1
00:00:41,375 --> 00:00:43,877
Δεν είναι έτσι η ιστορία μας
έπρεπε να τελειώσει.
2
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Αλλά σε συναντάμε αρχικά
3
00:00:47,965 --> 00:00:50,551
ήταν η ανατροπή που δεν περίμενα ποτέ.
4
00:00:50,634 --> 00:00:52,886
- Μάικ, τι έχεις;
- Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,
5
00:00:52,970 --> 00:00:54,930
ήταν μια πιο συνηθισμένη Τρίτη.
6
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
Earth to Mike.
7
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
Ω. Ναι. λυπάμαι.
8
00:00:59,434 --> 00:01:02,145
Δουλεύω πάνω σε ένα κομμάτι με τίτλο,
9
00:01:02,229 --> 00:01:07,067
"Κάθε χαρακτήρας Gilmore Girls
Κατατάχθηκε από το καλύτερο μέχρι το Rory."
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,819
Ποιος είναι ο Ρόρι;
11
00:01:08,902 --> 00:01:10,487
Είναι ένα από τα Gilmore Girls.
12
00:01:10,571 --> 00:01:11,572
Ποιο;
13
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
Είναι η νεότερη.
14
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.
15
00:01:15,117 --> 00:01:18,287
Μπορείτε να μου δώσετε
κάτι για τον Fear Factor?
16
00:01:19,037 --> 00:01:21,373
Σίγουρα, ναι. θα σου δώσω
κάτι για τον Fear Factor.
17
00:01:21,456 --> 00:01:24,251
Η δουλειά μου στο TV Guide ήταν ένα όνειρο,
18
00:01:24,334 --> 00:01:27,754
ειδικά ως παιδί που φανταζόταν
Τα παιδικά του χρόνια ήταν μια κωμική σειρά της δεκαετίας του '80.
19
00:01:33,051 --> 00:01:34,320
Με τον μικρότερο αδερφό του Michael,
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
και ο μεγαλύτερος αδερφός του Michael.
21
00:01:37,681 --> 00:01:39,808
Με πρωταγωνιστή τον Michael Ausiello
22
00:01:39,891 --> 00:01:42,311
ως Michael Ausiello.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Γεια, παιδιά. Είμαι σπίτι.
24
00:01:44,896 --> 00:01:46,315
Μαμά!
25
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Και με την κυρία Ausiello.
26
00:01:51,403 --> 00:01:53,822
Ελάτε. Το σαπούνι μας ξεκινάει.
27
00:01:55,490 --> 00:01:58,410
Θυμάμαι να παρακολουθώ
καθημερινές σαπουνόπερες με τη μαμά μου.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,037
Νοσοκόμα Angelique, πώς είναι η ασθενής;
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Δεν είναι καλό, Δρ. Άντεργουντ.
30
00:02:01,538 --> 00:02:03,749
Όλοι αυτοί οι λυπημένοι άνθρωποι στα νοσοκομεία.
31
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
Ήμουν αποφασισμένος ότι η ιστορία μου
θα ήταν χαρούμενος.
32
00:02:07,336 --> 00:02:09,463
Και για λίγο ήταν.
33
00:02:09,546 --> 00:02:12,883
Φανταζόμουν τον εαυτό μου ως το αστέρι
της δικής μου κωμωδίας στο χώρο εργασίας.
34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Γεια σου πριγκίπισσα.
35
00:02:14,051 --> 00:02:16,345
Λίγο Liz Lemon
και πολύ Will Truman.
36
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Ιερά χάλια.
37
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
Αυτός είναι ο Νικ.
38
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
Με πείθει να κάνω πράγματα
σαν να βγαίνεις σε ένα κλαμπ το βράδυ της εβδομάδας.
39
00:02:21,975 --> 00:02:23,769
Είναι το Jock Night στο Nublu.
40
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Ναι, λοιπόν, ρίξε κάτι τέτοιο,
και πάμε.
41
00:02:26,688 --> 00:02:27,814
Θα σε βάλω σε ξαπλώστρα.
42
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
- Έλα.
-Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό,
43
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
αλλά πρέπει να τελειώσω αυτό το κομμάτι
στον Fear Factor μέχρι αύριο.
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,112
Δουλεύεις πάρα πολύ,
και πρέπει να βγεις περισσότερο.
45
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Ερχομαι.
46
00:02:37,908 --> 00:02:39,451
Ναι! Ας το κάνουμε!
47
00:02:45,874 --> 00:02:49,628
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
48
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
Αγόρι μου, η αγάπη σου είναι το μόνο που σκέφτομαι
49
00:02:53,507 --> 00:02:57,219
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
50
00:02:57,302 --> 00:03:01,139
Αγόρι, είναι κάτι παραπάνω από
Τολμώ να σκεφτώ
51
00:03:01,223 --> 00:03:02,516
Δεν ανήκω εδώ.
52
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Σίγουρα το κάνεις.
53
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
Είναι Jock Night και είσαι δρομέας.
54
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
Είμαι τζόγκερ. Δεν είμαι δρομέας.
Το τζόκινγκ δεν είναι άθλημα.
55
00:03:10,774 --> 00:03:13,610
Παρακαλώ. Είσαι αλλεργικός στη διασκέδαση, Μιχάλη;
56
00:03:13,694 --> 00:03:16,238
Αγόρι μου, η αγάπη σου είναι το μόνο που σκέφτομαι
57
00:03:16,321 --> 00:03:20,575
Και εκεί ήσουν,
σαν κάποιο είδωλο matinee που φοράει ιδρώτα.
58
00:03:20,659 --> 00:03:21,952
Θα σιωπήσω τώρα.
59
00:03:24,538 --> 00:03:27,708
Ω. Αυτός ο τύπος σίγουρα σε αγαπάει.
60
00:03:27,791 --> 00:03:29,042
Ήταν με μια γυναίκα.
61
00:03:29,126 --> 00:03:33,505
Κανένας άντρας σε αυτό το κλαμπ δεν ήταν
με μια γυναίκα στα χρόνια,
62
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
- αν ποτέ.
- Ω, Θεέ μου.
63
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
- Περπατάει εδώ.
- Αγνόησε με.
64
00:03:36,758 --> 00:03:38,719
- Νίκο, σε παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
- Αγνόησε με. Αγνοήστε με.
65
00:03:38,802 --> 00:03:40,846
Είμαι απλώς ένας τυχαίος γκέι άντρας.
66
00:03:42,389 --> 00:03:43,724
- Γεια σου.
- Γεια.
67
00:03:43,807 --> 00:03:46,059
-Τι συμβαίνει;
- «Τι συμβαίνει»;
68
00:03:46,143 --> 00:03:49,688
Κοίταζες και κουνούσες το χέρι,
69
00:03:49,771 --> 00:03:51,082
και έκανες αυτό το πρόσωπο, άρα...
70
00:03:51,106 --> 00:03:54,526
ξέρω. Ήμασταν απλά...
Χαμογελούσαμε ο ένας στον άλλον, οπότε...
71
00:03:54,609 --> 00:03:57,362
Μου χαμογελούσες, σωστά;
72
00:03:57,446 --> 00:04:00,741
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν η φίλη μου η Νίνα
μου έβαζε ένα ποτό, έτσι απλά έψαχνα.
73
00:04:00,824 --> 00:04:03,452
Ω Ιησού. Άρα δεν με κοιτούσες.
74
00:04:03,535 --> 00:04:05,055
Κοίταζες πίσω μου. Ω, Θεέ μου.
75
00:04:05,120 --> 00:04:06,204
Λοιπόν, εννοώ, όχι, ήμουν...
76
00:04:06,288 --> 00:04:08,039
- Εντάξει. Αυτό είναι απογοητευτικό.
- Γεια σας παιδιά.
77
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
- Όχι, είναι...
- Γεια σου.
78
00:04:09,833 --> 00:04:11,418
Είσαι τόσο ο τύπος του.
79
00:04:11,501 --> 00:04:12,836
Εντάξει, είχε πάρα πολλά.
80
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
Όχι, δεν έχω.
81
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Ναι, έχω, αλλά εξακολουθείτε να είστε ο τύπος του.
82
00:04:16,882 --> 00:04:18,049
Λοιπόν, επειδή είσαι...
83
00:04:18,133 --> 00:04:19,384
Είσαι σαν κουκλάρα.
84
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
-Τι είμαι;
- Ψηλός. Σημαίνει ψηλή.
85
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
- Εννοείς ψηλός.
- Ναι. Ένα ψηλό dweeb.
86
00:04:23,764 --> 00:04:25,390
- Αυτό εννοούσα.
- Α, μου... Εντάξει.
87
00:04:25,474 --> 00:04:26,475
- Ουάου.
- Δεν πειράζει.
88
00:04:26,558 --> 00:04:28,238
Μην ντρέπεσαι.
Ο καθένας έχει έναν τύπο.
89
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
Ο τύπος μου είναι πολύ όμορφοι γκέι άντρες.
90
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Γι' αυτό είμαι απελπιστικά single.
91
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
χορεύω.
92
00:04:35,442 --> 00:04:37,527
Είναι πραγματικά μια τραγωδία. Είναι...
93
00:04:37,652 --> 00:04:40,363
- Λοιπόν, για μένα.
- Νομίζω ότι ίσως και για τους δυο μας.
94
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
Μήπως... Θέλεις να χορέψεις;
95
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Όχι, δεν... Δεν θα χορέψω.
96
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Καλά. Προτιμάς να παρακολουθείς;
97
00:04:47,788 --> 00:04:49,247
Ναι, μου αρέσει να παρακολουθώ.
98
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
- Εντάξει.
- Εντάξει.
99
00:04:50,832 --> 00:04:52,876
Λοιπόν, ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη.
100
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
101
00:04:57,798 --> 00:05:01,718
Αγόρι μου, η αγάπη σου είναι το μόνο που σκέφτομαι
102
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
103
00:05:05,597 --> 00:05:10,101
Αγόρι, είναι κάτι παραπάνω από
Τολμώ να σκεφτώ
104
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
Με κάνεις να νιώθω
105
00:05:13,522 --> 00:05:16,274
Ισχυρό πραγματικό
106
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Χορεύουν!
107
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
-Είσαι σπουδαίος χορευτής.
- Είσαι τρομερός ψεύτης.
108
00:05:22,906 --> 00:05:24,032
Έχετε πάει εδώ πριν;
109
00:05:24,157 --> 00:05:25,877
δεν θα έλεγα
ότι αυτή είναι πραγματικά η σκηνή μου.
110
00:05:25,951 --> 00:05:27,953
- Ποια είναι η σκηνή σου;
- Είμαι περισσότερο από
111
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
μια «δουλειά αργά,
πήγαινε για ύπνο νωρίς» είδος τύπου.
112
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Τι γίνεται με εσάς;
113
00:05:30,914 --> 00:05:34,125
Έχω πάει πολύ εδώ.
Το βαριέμαι λίγο.
114
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε μια άλλη σκηνή.
115
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
- Ίσως θα έπρεπε.
- Ίσως θα έπρεπε.
116
00:05:41,883 --> 00:05:43,260
Τολμηρός.
117
00:05:50,517 --> 00:05:53,562
Τι θα λέγατε να γυρίσετε το καπέλο;
118
00:05:58,441 --> 00:06:00,777
Λοιπόν, θέλεις να φύγεις από εδώ
και να γυρίσω στη θέση μου;
119
00:06:01,444 --> 00:06:02,839
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
120
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
Είναι Κιτ.
121
00:06:04,030 --> 00:06:06,283
Περίμενε, αλήθεια; Είσαι ο Kit;
122
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Θεέ μου. Είμαι ο Michael.
123
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Είναι σαν τον Michael και τον KITT
από το Knight Rider.
124
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Είναι αυτό το σόου του David Hasselhoff
από τη δεκαετία του '80. Έτρεξε 90 επεισόδια.
125
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
- Λοιπόν, αυτό είναι κισμέτ;
- Σίγουρα.
126
00:06:14,791 --> 00:06:17,878
Μόνο που ο ΚΙΤ ήταν ένα αυτοκίνητο που μιλούσε
και η παράσταση δεν ήταν πολύ καλή.
127
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
Γεια, ορίστε.
128
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
Θεέ μου, γεια.
129
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
Κιτ, χρειάζομαι να με πας σπίτι
γιατί το δωμάτιο γυρίζει.
130
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Εντάξει. Αυτό είναι το σύνθημά μου.
131
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
Ω, ναι, εντάξει.
132
00:06:29,723 --> 00:06:31,182
Χάρηκα που σε γνώρισα.
133
00:06:31,266 --> 00:06:32,350
Εκπληκτική επιτυχία. Ερχομαι. Ιησούς.
134
00:06:32,434 --> 00:06:33,727
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
135
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, εδώ.
136
00:06:35,312 --> 00:06:37,814
Αυτή είναι η κάρτα μου.
137
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
Έχει τον αριθμό μου,
για να με καλέσεις κάποια στιγμή.
138
00:06:40,984 --> 00:06:43,486
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι θα κάνω μπάρμπα.
139
00:06:43,570 --> 00:06:44,797
Εντάξει. Ας σε βγάλουμε από εδώ.
140
00:06:44,821 --> 00:06:46,406
Βγάλε σε από εδώ.
141
00:06:46,489 --> 00:06:48,116
- Λυπάμαι πολύ.
- Έλα.
142
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ακούσω νέα σου.
143
00:06:51,244 --> 00:06:52,662
Αλλά μετά τηλεφώνησες.
144
00:06:52,746 --> 00:06:54,998
Έχετε τηλεόραση, σωστά;
145
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
Νομίζω ότι ο συγκάτοικός μου Κίρμπι το κάνει.
146
00:06:58,168 --> 00:07:00,420
- Είναι σοκαριστικό για εσάς;
- Συγκλονιστικό;
147
00:07:00,503 --> 00:07:02,148
Όχι, δεν είναι σοκαριστικό.
Έχω ακούσει για ανθρώπους
148
00:07:02,172 --> 00:07:03,924
που δεν έχουν τηλεοράσεις,
αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
149
00:07:04,007 --> 00:07:05,133
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
150
00:07:05,216 --> 00:07:06,402
Εκπαίδευσέ με. Ποια είναι η αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή;
151
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Αυτή τη στιγμή; Φελίσιτι.
152
00:07:08,803 --> 00:07:11,514
Κάνουν κάποια νέα πράγματα,
αλλά έχει και ένα παραδοσιακό...
153
00:07:11,598 --> 00:07:13,117
Δεν ξέρω,
υπάρχει κάτι παρήγορο σε αυτό,
154
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
και οι ηθοποιοί υπέροχοι.
155
00:07:14,225 --> 00:07:16,506
Είναι αυτή της οποίας το κούρεμα
παραλίγο να ακυρωθεί η παράσταση;
156
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Είναι μια λαμπρή παράσταση,
και θα πρέπει να το παρακολουθήσετε.
157
00:07:20,023 --> 00:07:24,027
Καλά. Να πάρουμε ένα μπουκάλι;
Αυτό το μέρος έχει μια απίστευτη λίστα κρασιών.
158
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
Νομίζω ότι θα μείνω με την Coca-Cola Diet.
159
00:07:26,655 --> 00:07:28,031
Δεν είμαι πραγματικά πολύ πότης.
160
00:07:28,156 --> 00:07:30,700
Δεν μου αρέσει πολύ η γεύση
ή τις κενές θερμίδες.
161
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
Τι γίνεται με εσάς; Μεθυσμένος ή εθισμένος;
162
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
Είμαι φωτογράφος.
163
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Και τα δύο λοιπόν.
164
00:07:38,708 --> 00:07:41,628
Λοιπόν, προς το παρόν, έχω ένα μεροκάματο
που πληρώνει τους λογαριασμούς.
165
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
- Τι είναι αυτό;
- Così.
166
00:07:43,672 --> 00:07:46,424
Το καλύτερο της Νέας Υόρκης
αλυσίδα fast-casual εστιατορίων.
167
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
Το Così έχει το καλύτερο flatbread
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
168
00:07:48,551 --> 00:07:52,138
Λοιπόν, σχεδιάζω τη διαφήμισή τους,
σήμανση καταστημάτων.
169
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Έκανες τις νέες διαφημίσεις
για το σάντουιτς με χούμους-λαχανικά;
170
00:07:54,933 --> 00:07:56,476
Το έκανα, ναι.
171
00:07:56,559 --> 00:07:58,037
- Αυτό είναι ένα δικό μου.
-Εντάξει, δεν κάνω καν πλάκα.
172
00:07:58,061 --> 00:07:59,813
που είναι ό,τι πιο όμορφα αποδίδεται
173
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
σάντουιτς με χούμους και λαχανικά
έχω δει ποτέ.
174
00:08:01,815 --> 00:08:04,526
Και είμαι χορτοφάγος. έχω δει
πολλές φωτογραφίες χούμους και λαχανικών.
175
00:08:04,609 --> 00:08:06,545
Λοιπόν, τι να πω;
Όταν πρόκειται για το άναμμα του ψωμιού,
176
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Ξέρω τι συμβαίνει.
177
00:08:08,238 --> 00:08:11,491
Κάνω μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα στο Così
στην 51η και στο Μπρόντγουεϊ.
178
00:08:13,201 --> 00:08:17,539
Λοιπόν, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα,
179
00:08:17,664 --> 00:08:20,291
γιατί τα δύο επόμενα σου
σάντουιτς με πλακέ ψωμί είναι πάνω μου.
180
00:08:20,750 --> 00:08:22,794
Σκάσε! Παντρέψου με.
181
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Θεέ μου. Είναι πολύ νωρίς
να σου ζητήσω να με παντρευτείς;
182
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
Σας ευχαριστώ.
183
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Καλώς ήρθες.
184
00:08:31,136 --> 00:08:33,722
Ποια είναι η άποψή σου για τον γάμο;
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Σοβαρή συζήτηση.
186
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
Λοιπόν, ξέρετε, είναι επίκαιρο και...
187
00:08:37,892 --> 00:08:39,978
Εντάξει. Λοιπόν,
188
00:08:41,229 --> 00:08:44,899
θεωρώ τον εαυτό μου
λίγο απελπιστικό ρομαντικό,
189
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
οπότε υποθέτω ότι αυτό με κάνει επαγγελματία.
190
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
Και υποθέτω ότι
νιώθεις διαφορετικά.
191
00:08:50,613 --> 00:08:52,550
Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαστε
πιο προχωρημένο από αυτό;
192
00:08:52,574 --> 00:08:54,993
Δηλαδή, ξεκίνησε ως
η κυριολεκτική πώληση τσαττέλ.
193
00:08:55,076 --> 00:08:57,013
Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι
μέρος αυτής της τελετουργίας.
194
00:08:57,037 --> 00:08:59,039
Νομίζω ότι κάποιες τελετουργίες είναι κάπως γλυκές.
195
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
Και μερικές τελετουργίες
είναι πραγματικά πολύ σημαντικά.
196
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
- Τι είναι το chattel;
- Δεν ξέρω.
197
00:09:04,794 --> 00:09:07,213
Νομίζω ότι είναι τα βοοειδή που κουβεντιάζουν.
198
00:09:07,297 --> 00:09:08,381
Αγελάδες που μιλάνε;
199
00:09:12,218 --> 00:09:13,344
Μεσαίο παιδί, δύο αδέρφια.
200
00:09:13,428 --> 00:09:15,698
Βασικά είμαστε πολύ κοντά,
αλλά ζουν σε διαφορετικές πολιτείες,
201
00:09:15,722 --> 00:09:17,199
οπότε δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ συχνά.
202
00:09:17,223 --> 00:09:19,017
- Μοναχοπαίδι.
- Μόνο...
203
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Ούτε αδερφές, ούτε αδέρφια.
204
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
Παιδικές εμμονές.
205
00:09:22,395 --> 00:09:25,440
Χριστούγεννα και σαπούνια και...
206
00:09:26,524 --> 00:09:27,901
Χριστούγεννα και σαπούνια και...
207
00:09:27,984 --> 00:09:29,319
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
208
00:09:29,402 --> 00:09:32,072
Χριστούγεννα και σαπούνια. Περίοδος. Πάω.
209
00:09:32,155 --> 00:09:34,657
Παιδική εμμονή, μαγεία.
210
00:09:34,741 --> 00:09:36,826
Το σκηνικό μου όνομα ήταν Kit the Conjurer.
211
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
Kit the Conjurer! Η αλλοίωση.
212
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
Είναι... Έχετε...
213
00:09:41,873 --> 00:09:42,874
Τι είναι αυτό;
214
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Έχεις κάτι πίσω από το αυτί σου.
215
00:09:44,501 --> 00:09:45,919
Τι; Οπου;
216
00:09:46,002 --> 00:09:48,046
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Ιησού.
217
00:09:48,129 --> 00:09:49,422
Είναι ένα ρολό δείπνου.
218
00:09:49,506 --> 00:09:51,174
Πώς έφτασε εκεί;
219
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Πώς το έκανες αυτό;
220
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
Ένας μάγος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα μυστικά του.
221
00:09:54,469 --> 00:09:57,388
Μετά το Λύκειο,
Έφυγα στο Λος Άντζελες.
222
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
Πήγα στο USC,
223
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
όπου γαλουχούσα
η εμμονή μου με την τηλεόραση,
224
00:10:01,643 --> 00:10:03,645
που οδήγησε στην τρέχουσα δουλειά μου στον Τηλεοπτικό οδηγό.
225
00:10:03,770 --> 00:10:05,897
Το οποίο, υποθέτω,
δεν έχεις καν ακούσει ποτέ.
226
00:10:06,022 --> 00:10:08,483
Όχι, όχι, όχι. Οι γονείς μου είχαν
μια συνδρομή στον Οδηγό τηλεόρασης.
227
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
Ω, δόξα τω Θεώ.
228
00:10:09,651 --> 00:10:11,027
Είναι συνταξιούχοι τώρα.
229
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
Ο μπαμπάς μου είναι αθλητής παγκόσμιας κλάσης.
230
00:10:14,197 --> 00:10:21,121
Καλός τύπος. Και η μαμά μου είναι τριαθλήτρια.
231
00:10:21,204 --> 00:10:24,374
Η μητέρα σου είναι τριάδα...
Όπως και στο σύνολο...
232
00:10:24,499 --> 00:10:26,459
- Κολύμπι, ποδηλασία, τρέξιμο. Ναι.
- Σώπα.
233
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Είναι εξαιρετικά οδηγημένη.
234
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
Αν και όχι πολύ καλό.
235
00:10:29,838 --> 00:10:31,172
Εκπληκτική επιτυχία.
236
00:10:32,006 --> 00:10:33,258
Είσαι κοντά τους;
237
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Ναι. Θέλω να πω, είναι περίπλοκο.
238
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
Αλλά είναι υπέροχοι.
Είναι ουσιαστικά υπέροχοι.
239
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
240
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Μπορώ απλώς να πω ότι αυτή η Coca-Cola Diet
241
00:10:46,521 --> 00:10:49,482
είναι η τέλεια αναλογία σιροπιού προς ενανθράκωση;
242
00:10:49,566 --> 00:10:51,776
Αυτό είναι τέλειο σε επίπεδο Chipotle.
243
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
Κανείς δεν κάνει Diet Coke όπως το Chipotle.
244
00:10:58,074 --> 00:10:59,409
Έφυγαν και οι δύο από τη ζωή.
245
00:11:00,285 --> 00:11:01,995
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
246
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
Και η μητέρα μου, έπαθε καρκίνο
λίγα χρόνια μετά, έτσι...
247
00:11:08,251 --> 00:11:09,794
Ναι, ήταν χάλια.
248
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
λυπάμαι πολύ.
249
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Είναι εντάξει.
250
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
Σας ευχαριστώ.
251
00:11:22,640 --> 00:11:23,641
Προσέχω.
252
00:11:23,725 --> 00:11:25,518
Ίσως πρέπει να μπούμε κάπου μέσα.
253
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
Δεν θέλω πραγματικά να γίνω gay-bash.
254
00:11:29,772 --> 00:11:33,318
Καλά. Λοιπόν, ας πάμε στη θέση σας.
255
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Δεν έχω πάει ποτέ στο Jersey City πριν.
256
00:11:35,904 --> 00:11:39,449
Επιπλέον, έχω
ο προαναφερόμενος συγκάτοικος, άρα...
257
00:11:39,532 --> 00:11:43,077
Θα ήθελα πολύ να πάω στη θέση μου,
258
00:11:43,203 --> 00:11:46,497
αλλά μόλις έβαψαν το διαμέρισμά μου,
και φοβάμαι τις αναθυμιάσεις
259
00:11:46,581 --> 00:11:48,750
μπορεί να μην είναι ασφαλές να εισπνεύσετε.
260
00:11:50,627 --> 00:11:52,587
Εντάξει. Πρόστιμο.
261
00:11:52,670 --> 00:11:55,173
Τότε, ας πάμε στη θέση μου.
262
00:11:55,256 --> 00:11:56,507
Εντάξει, ας το κάνουμε.
263
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
Ελπίζω ο συγκάτοικός μου να μην είναι εδώ.
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
Είναι πολύ μονολεκτική.
265
00:12:05,767 --> 00:12:06,976
Καλά.
266
00:12:09,771 --> 00:12:11,189
Εργαλειοθήκη;
267
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
Γεια σου, Κίρμπι.
268
00:12:15,985 --> 00:12:16,986
Γεια σου.
269
00:12:17,070 --> 00:12:19,697
- Αυτός είναι ο Μάικ.
- Γεια, Κίρμπι.
270
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Μικρόφωνο.
271
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
- Απλώς θα...
-Θες να...
272
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
- Ναι.
- Εντάξει.
273
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Ναι.
274
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Αυτό είναι το μπουντουάρ μου.
275
00:12:31,668 --> 00:12:32,669
Εκπληκτική επιτυχία.
276
00:12:37,590 --> 00:12:39,175
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
277
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Ευχαριστώ.
278
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
Άρα, είναι πραγματικά μονολεκτική.
279
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
Ω, ναι.
Δεν την έχω δει ποτέ να φεύγει από το διαμέρισμα.
280
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
Ορκίζομαι στο Θεό
τρώει μόνο κουλούρια, φρυγανισμένα.
281
00:12:49,519 --> 00:12:50,746
Πρέπει να είμαι ευγενικός μαζί της, όμως.
282
00:12:50,770 --> 00:12:52,397
Πληρώνει περισσότερο ενοίκιο από εμένα.
283
00:12:55,024 --> 00:12:56,276
Θέλετε λίγο ζιζάνιο;
284
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
Ω, όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
285
00:12:59,153 --> 00:13:00,154
Καλά.
286
00:13:00,238 --> 00:13:03,491
Βγείτε έξω στο βελούδο
287
00:13:04,158 --> 00:13:06,869
Τίποτα άλλο να πω
288
00:13:07,954 --> 00:13:10,581
Είσαι η αγαπημένη μου στιγμή...
289
00:13:10,665 --> 00:13:12,458
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
290
00:13:12,542 --> 00:13:14,460
Λοιπόν, ναι. Είμαστε εδώ.
291
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
Επειδή είσαι ο νούμερο ένα μου
292
00:13:18,339 --> 00:13:21,259
Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω
293
00:13:22,051 --> 00:13:24,387
Το θέλω και συνεχίζω
294
00:13:26,055 --> 00:13:28,933
Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω
295
00:13:29,017 --> 00:13:30,852
Ναι, ναι, ναι, ναι
296
00:13:30,935 --> 00:13:34,314
Ηλιοβασίλεμα μόνο δευτερόλεπτα
297
00:13:34,731 --> 00:13:38,234
Μόλις ώριμο, μετά έχει φύγει
298
00:13:38,651 --> 00:13:42,155
Δεν έχω νέες προθέσεις
299
00:13:42,238 --> 00:13:45,283
Ακριβώς, τότε έφυγε
300
00:13:45,366 --> 00:13:48,161
Επειδή είσαι ο νούμερο ένα μου
301
00:13:48,953 --> 00:13:51,914
Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω
302
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
Το θέλω και συνεχίζω
303
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Εντάξει, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
304
00:13:56,919 --> 00:13:59,005
Έκανα κάτι ή...
305
00:13:59,088 --> 00:14:01,341
Όχι, δεν...
306
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Απλώς... πρέπει να...
307
00:14:04,218 --> 00:14:06,304
Πρέπει να κατουρήσω. Πού είναι το μπάνιο;
308
00:14:11,392 --> 00:14:12,560
Γεια.
309
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Γεια σου μαμά. Είμαι σπίτι.
310
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
Γεια, γλυκιά μου.
311
00:14:38,628 --> 00:14:40,088
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
312
00:14:40,171 --> 00:14:41,631
Ένα είδος έλξης.
313
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
Ένα από τα άλλα παιδιά
με αποκάλεσε νεκρό μπαμπά Μάικ,
314
00:14:44,509 --> 00:14:46,177
το Fat Fudge Packer,
315
00:14:46,260 --> 00:14:49,389
μπροστά στην ιστορία των ΗΠΑ
και μάθημα γεωγραφίας,
316
00:14:49,472 --> 00:14:50,973
και γέλασαν όλοι μαζί μου.
317
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Αγάπη μου, έλα εδώ.
318
00:14:55,686 --> 00:14:57,230
Τι σου έλεγα πάντα;
319
00:14:57,313 --> 00:14:59,649
Αυτό που μετράει είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό.
320
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Κάποτε θα μεγαλώσεις και θα γίνεις
321
00:15:01,526 --> 00:15:03,569
ο καλύτερος τηλεοπτικός δημοσιογράφος στον κόσμο.
322
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
- Μαμά.
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
323
00:15:09,450 --> 00:15:10,785
Απολαύστε τον εαυτό σας.
324
00:15:11,994 --> 00:15:15,915
Επειδή είσαι ο νούμερο ένα μου
325
00:15:15,998 --> 00:15:19,043
Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω
326
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
Το θέλω και συνεχίζω
327
00:15:23,840 --> 00:15:26,008
Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω
328
00:15:26,092 --> 00:15:27,635
Έχετε κλείσει το φερμουάρ.
329
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
λυπάμαι. Θα το πάρω.
330
00:15:29,595 --> 00:15:32,098
Απλά πηδήξτε.
331
00:15:34,892 --> 00:15:36,227
Εδώ. Θεέ μου.
332
00:15:36,352 --> 00:15:38,312
- Απλώς σήκωσε τον πισινό σου.
- Προσπαθώ.
333
00:15:39,021 --> 00:15:40,231
Απλά, έλα.
334
00:15:40,314 --> 00:15:42,275
Παρακαλώ. Άσε με να το κάνω.
Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω.
335
00:15:42,358 --> 00:15:43,526
- Εντάξει.
- Το ξέρω, είναι χάλια.
336
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
Το θέλω και συνεχίζω
337
00:15:46,112 --> 00:15:48,239
Είμαι σαν σκύλος για να σε πάρω
338
00:15:48,322 --> 00:15:50,116
Συγγνώμη. λυπάμαι.
339
00:15:50,199 --> 00:15:51,868
Πραγματικά λυπάμαι. λυπάμαι.
340
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
Έχεις ωραία πόδια.
341
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
Ω, ευχαριστώ. κάνω τζόκινγκ.
342
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
Ναι, δείχνει.
343
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
Σας ευχαριστώ.
344
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
Ούρλιαξε κάτω από το φεγγάρι
345
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
Ναι, ναι, ναι, ναι
346
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
Ούρλιαξε...
347
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Όχι, όχι. Όχι. Περιμένετε.
348
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
Καλά. Καλά.
349
00:16:14,932 --> 00:16:17,310
Κάνω κάτι λάθος; δεν...
350
00:16:17,393 --> 00:16:18,769
Όχι, είναι απλά...
351
00:16:20,188 --> 00:16:21,814
Είσαι τόσο σίγουρος.
352
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
Δηλαδή, μόλις έσκισες τα ρούχα σου
353
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
σαν να είσαι στρίπερ
σε ένα bachelorette party,
354
00:16:25,860 --> 00:16:29,614
- και φαίνεσαι απίστευτη.
- Όχι.
355
00:16:29,697 --> 00:16:32,617
Και είμαι FFK.
356
00:16:34,076 --> 00:16:35,995
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό, ε;
357
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
- Όχι. Όχι.
- Είμαι πρώην χοντρό παιδί.
358
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
Έχω λοιπόν κάποια προβλήματα με το σώμα.
359
00:16:42,335 --> 00:16:44,378
Ειδικά γύρω από αυτό...
360
00:16:44,462 --> 00:16:46,547
Όπως, βασικά κάνω ντους
με ρούχα, οπότε...
361
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
- Τι;
- Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
362
00:16:49,425 --> 00:16:50,551
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι.
363
00:16:50,635 --> 00:16:52,803
Να φύγω; θα έπρεπε να φύγω.
364
00:16:52,887 --> 00:16:54,781
Ναι, μάλλον πρέπει να πας.
365
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Ναι.
366
00:16:57,808 --> 00:16:59,852
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
367
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.
368
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Ή μπορώ να σε γαργαλήσω.
369
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
Στάση! Μην το κάνεις αυτό.
370
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.
371
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ναι.
372
00:17:14,909 --> 00:17:17,370
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Καμία πίεση.
373
00:17:17,912 --> 00:17:19,288
Μπορούμε απλά να μιλήσουμε.
374
00:17:19,455 --> 00:17:22,708
Θα μπορούσαμε απλώς να ξαπλώσουμε εδώ και να μιλήσουμε.
375
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ναι.
376
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
- Εντάξει.
- Καμία πίεση.
377
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Καλά.
378
00:17:30,716 --> 00:17:32,093
Για τι να μιλήσουμε;
379
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
380
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
Πότε έμαθες ότι είσαι γκέι;
381
00:17:42,979 --> 00:17:44,063
Ω.
382
00:17:44,146 --> 00:17:45,773
- Μεγάλη ερώτηση.
- Θεέ.
383
00:17:46,148 --> 00:17:47,275
Πέμπτη τάξη.
384
00:17:47,900 --> 00:17:52,613
Έβλεπα το Days of Our Lives
με τη μητέρα μου.
385
00:17:53,781 --> 00:17:57,827
Και με έπιασε κυριολεκτικά
σάλια πάνω από έναν Bo Brady χωρίς πουκάμισο.
386
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Ωχ!
387
00:17:59,745 --> 00:18:04,417
Και είναι άβολο να συνειδητοποιείς ότι είσαι ομοφυλόφιλος
388
00:18:04,500 --> 00:18:07,670
την ίδια στιγμή
η μητέρα σου το καταλαβαίνει
389
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
ότι συνειδητοποιείς ότι είσαι γκέι.
390
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Ήσουν, σαν, 12;
391
00:18:11,215 --> 00:18:13,593
Έντεκα, δώδεκα... Δεν δίνω ένα...
Ναι, ήξερε.
392
00:18:13,676 --> 00:18:15,028
Ω, Θεέ μου. Οι γονείς μου ακόμα δεν ξέρουν.
393
00:18:15,052 --> 00:18:16,196
- Δηλαδή, είχα φίλες...
- Τι;
394
00:18:16,220 --> 00:18:17,597
...μέχρι μετά το κολέγιο.
395
00:18:17,680 --> 00:18:19,181
Δεν έχουν ιδέα.
396
00:18:21,100 --> 00:18:22,560
Γιατί δεν τους το είπες;
397
00:18:25,605 --> 00:18:28,899
Γιατί χρειάστηκε πολύς καιρός
για να το δεχτώ μόνος μου,
398
00:18:29,817 --> 00:18:32,778
και νομίζω ότι θα είναι δύσκολο για αυτούς.
399
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
Και δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος να τους το πω.
400
00:18:36,949 --> 00:18:37,992
Δεν ξέρω.
401
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
Αυτό είναι εντάξει;
402
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Ναί.
403
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
Σας ευχαριστώ.
404
00:19:36,801 --> 00:19:39,762
Άλλαξα το ντύσιμό μου επτά φορές
πριν από αυτήν την ημερομηνία.
405
00:19:40,971 --> 00:19:44,100
Πάντα ένιωθες σαν καλώδιο premium
στην κωμική σειρά του δικτύου μου.
406
00:19:44,183 --> 00:19:45,823
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
407
00:19:45,851 --> 00:19:48,854
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Michael.
408
00:19:48,938 --> 00:19:50,815
δεν το κατάλαβα
Ήμουν σε περιοχή "πρέπει να είμαι".
409
00:19:50,898 --> 00:19:52,525
Τον έχεις ήδη γνωρίσει, Νίνα.
410
00:19:52,608 --> 00:19:55,111
Ω, Θεέ μου. Jock Night.
411
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- Jock Night.
- Είσαι ο ψηλός ντγουίμπ.
412
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Έτσι θα με λένε;
413
00:19:58,572 --> 00:20:00,157
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι όμορφο αυτό το μέρος;
414
00:20:00,282 --> 00:20:01,927
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι εργάζεται εδώ;
- Είναι αρκετά εντυπωσιακό.
415
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Είναι πραγματικά. Είναι...
416
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
Είναι ένα ατελιέ.
417
00:20:04,954 --> 00:20:06,372
Ateli-τι;
418
00:20:06,455 --> 00:20:08,708
Ξέρεις τι;
Είναι απλώς ένας εκθεσιακός χώρος σχεδιαστών.
419
00:20:08,791 --> 00:20:09,851
- Λοιπόν, είναι όμορφο.
- Αλλά ο Κιτ μπορεί να σου πει
420
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
όλα σχετικά όταν αρχίσει να εργάζεται εδώ.
421
00:20:11,752 --> 00:20:13,472
Ναι, χρειαζόμαστε κάποιον
να κάνω μερικές φωτογραφίες
422
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
- για τον κατάλογό μας.
- Θα ήταν ωραίο.
423
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
Η Νίνα λατρεύει να με κοροϊδεύει
με ψεύτικες υποσχέσεις για απασχόληση.
424
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτό; Μια κόκα κόλα διαίτης;
425
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
Νιώθω πολύ εμφανής. Σας ευχαριστώ.
426
00:20:23,013 --> 00:20:24,013
Λοιπόν, Μιχάλη.
427
00:20:24,098 --> 00:20:25,975
- Ναι.
- Ποια είναι η όλη ιστορία της ζωής σου;
428
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
Μια πρόταση. Πες μου τα πάντα.
429
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ας το κάνουμε διασκεδαστικό.
430
00:20:30,020 --> 00:20:31,647
Ιστορία ζωής. Μια λέξη. Πάω.
431
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
Βασικά...
432
00:20:33,065 --> 00:20:35,901
«Βασικά». Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
433
00:20:35,985 --> 00:20:37,903
- Εντάξει, εσύ. Μια λέξη.
- Ανυπόμονος.
434
00:20:38,028 --> 00:20:39,965
- Αυτό πραγματικά κάνει πολλά...
- Κράτα αυτή τη σκέψη.
435
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
Είδες το μαύρο μήλο;
436
00:20:41,782 --> 00:20:44,034
Λοιπόν, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
437
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
Ελα. Έλα, έλα, έλα. Θα μας βρει.
438
00:20:45,786 --> 00:20:46,930
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έχω. Καλά.
439
00:20:46,954 --> 00:20:48,873
Είναι... Με συγχωρείτε.
440
00:20:49,081 --> 00:20:53,627
Έτσι, θα έλεγα ότι θολώνει τις γραμμές
μεταξύ τέχνης και παραγωγής,
441
00:20:53,711 --> 00:20:56,630
και ότι ακούει πίσω
στην Χρυσωμένη Εποχή.
442
00:20:56,714 --> 00:20:58,758
Υπάρχει μια κάποια χλιδή σε αυτό.
443
00:20:58,841 --> 00:21:01,051
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό
ανάλυση. Είναι πραγματικός επαγγελματίας.
444
00:21:01,135 --> 00:21:02,303
Ναι, μας θυμίζει
445
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
ότι μερικές φορές είναι η ζωή
μόνο ασπρόμαυρο
446
00:21:04,346 --> 00:21:07,975
και ότι μερικές φορές ένα μήλο
είναι απλά ένα μήλο και είναι καλό.
447
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
- Είναι καλό αυτό;
- Όχι, είναι τρομερό.
448
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
- Είναι τρομερό;
- Ναι.
449
00:21:11,979 --> 00:21:15,024
Στην καλύτερη περίπτωση, ανήκει
σε ιατρείο υψηλής ποιότητας.
450
00:21:15,107 --> 00:21:16,168
Στάση. Γίνεσαι γενναιόδωρος.
451
00:21:16,192 --> 00:21:18,003
Μπορούσα να το δω αυτό
σε οδοντιατρείο χαμηλού επιπέδου.
452
00:21:18,027 --> 00:21:20,237
Σας δίνω ένα Α για προσπάθεια. Εβίβα.
453
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
Σας ευχαριστώ.
454
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
- Το μισώ.
- Πολύ καλά έκανες.
455
00:21:23,449 --> 00:21:24,992
Ναι, θα έπρεπε. Δεν είναι καθόλου καλό.
456
00:21:25,826 --> 00:21:27,411
Αυτό είναι το roof garden.
457
00:21:27,495 --> 00:21:29,705
- Ω, Θεέ μου.
- Δεν είναι καταπληκτικό;
458
00:21:29,789 --> 00:21:32,458
Ναι, κοίτα αυτό. Είναι όμορφο.
459
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Παρεμπιπτόντως σε όλους τους αρέσεις πολύ.
460
00:21:36,128 --> 00:21:37,755
Νιώθω ότι η Νίνα με μισεί.
461
00:21:37,838 --> 00:21:38,899
Όχι, όχι. Αν δεν της άρεσες,
462
00:21:38,923 --> 00:21:40,424
θα ήταν πολύ πιο ευγενική.
463
00:21:40,508 --> 00:21:41,550
υπόσχομαι.
464
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
465
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
Λατρεύω αυτή την πόλη.
466
00:21:56,232 --> 00:21:59,109
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
- Σας ευχαριστώ που με έχετε.
467
00:22:00,402 --> 00:22:02,112
Χαίρομαι που σε έχω ως ραντεβού μου.
468
00:22:03,197 --> 00:22:06,951
Λοιπόν, θα πάμε στη θέση σας απόψε;
469
00:22:08,285 --> 00:22:11,205
Το τελευταίο λεωφορείο είναι σε μισή ώρα.
Δεν ξέρω καν αν...
470
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
Ελάτε. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, εύκολο.
Θα ήταν διασκεδαστικό.
471
00:22:13,707 --> 00:22:15,519
Προφανώς, δεν έχεις πάει ποτέ
στο Λιμεναρχείο Παρασκευή βράδυ.
472
00:22:15,543 --> 00:22:17,270
Υπάρχει λόγος
δεν θες να δω το μέρος σου;
473
00:22:17,294 --> 00:22:18,605
Εννοώ, στην αρχή, ήταν αναθυμιάσεις μπογιάς,
474
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
και τώρα κρύβεις ένα νεκρό
ή κάτι; εγω...
475
00:22:20,756 --> 00:22:23,801
Όχι. Δεν υπάρχει... Αυτό είναι γελοίο.
476
00:22:23,926 --> 00:22:26,863
Όλη η ιδέα ότι δεν θα σε ήθελα
να δεις τον τόπο μου, είναι γελοίο.
477
00:22:26,887 --> 00:22:28,681
Εντάξει, λοιπόν. Ετσι;
478
00:22:28,764 --> 00:22:29,849
Καλά.
479
00:22:31,016 --> 00:22:32,393
Πρόστιμο. Θα πάμε στη θέση μου.
480
00:22:33,477 --> 00:22:34,687
Αν είναι αυτό που θέλεις.
481
00:22:34,770 --> 00:22:36,856
- Α, αυτό θέλω, Μιχάλη.
- Εντάξει, τότε.
482
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Αυτό θα κάνουμε.
483
00:22:39,233 --> 00:22:40,401
Θα πάμε στη θέση μου.
484
00:22:42,778 --> 00:22:44,113
- Τώρα;
- Ναι.
485
00:22:44,196 --> 00:22:45,364
Πάμε.
486
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
- Εντάξει.
- Έλα.
487
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
Πάμε.
488
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
Και αυτός είναι ο διάδρομος. Απλά...
489
00:22:56,542 --> 00:23:00,004
- Ασπράδι από κέλυφος αυγού στον τοίχο.
- Αυτό είναι ένα υπέροχο χρώμα.
490
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
Και εδώ είναι η πόρτα μου.
491
00:23:03,132 --> 00:23:06,510
Αυτός είναι μόνο ο αμερικανός σου,
τυπική πόρτα.
492
00:23:08,637 --> 00:23:12,433
Και έτσι, υποθέτω ότι απλώς θα ανοίξω την πόρτα
493
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
και μπορούμε να μπούμε μέσα.
494
00:23:14,852 --> 00:23:17,187
Ναι. Συνήθως έτσι λειτουργεί, Μιχάλη.
495
00:23:17,271 --> 00:23:19,732
Πριν μπούμε, θέλω να σας το υπενθυμίσω
496
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
που είπαν οι φίλοι σου
ότι τους αρέσει πολύ.
497
00:23:23,485 --> 00:23:25,029
Ω Ιησού. Απλά ανοίξτε την πόρτα.
498
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
Καλά.
499
00:23:27,698 --> 00:23:30,743
Εννοώ, είμαι απλά ένας άνθρωπος όπως όλοι.
500
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
Ερχομαι. Άσε με να δω το διαμέρισμά σου.
501
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
Ερχομαι.
502
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Καλά.
503
00:23:40,044 --> 00:23:41,712
Καλά. Έτσι...
504
00:23:43,756 --> 00:23:46,050
Εδώ μένω.
505
00:23:46,926 --> 00:23:47,927
Το διαμέρισμά μου.
506
00:23:51,680 --> 00:23:53,223
Σπίτι γλυκό σπίτι.
507
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Καλά.
508
00:24:08,656 --> 00:24:09,966
- Α, δεν θέλεις...
- Ω, Θεέ μου.
509
00:24:09,990 --> 00:24:11,784
- Είναι κι αυτοί εδώ μέσα.
- ...πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
510
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Ω, μπαμπά.
511
00:24:32,429 --> 00:24:33,764
Τι είναι αυτό, Μιχάλη;
512
00:24:35,975 --> 00:24:37,101
Είναι Στρουμφάκια.
513
00:24:37,184 --> 00:24:39,812
Ναι, το βλέπω.
514
00:24:39,895 --> 00:24:41,981
Είναι φετίχ;
515
00:24:42,064 --> 00:24:43,524
Θεέ μου, όχι. Αυτό δεν είναι φετίχ.
516
00:24:43,607 --> 00:24:46,235
Όχι, αυτό είναι... Υποθέτω ότι είναι χόμπι.
517
00:24:46,318 --> 00:24:48,320
Ή ίσως είναι πάθος.
518
00:24:48,404 --> 00:24:51,031
Άρχισα να τα μαζεύω στα δέκα μου.
519
00:24:51,115 --> 00:24:52,866
Ήταν λάθος της φίλης μου Linda Swzedo.
520
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Με έβαλε μέσα τους.
521
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Είχε απόλυτη εμμονή μαζί τους,
522
00:24:55,619 --> 00:24:57,746
και μετά έπαθα εμμονή κι εγώ.
523
00:24:57,830 --> 00:25:01,458
Θα με έπαιρνε η μάνα μου
στις εκφράσεις δώρων
524
00:25:01,542 --> 00:25:03,961
κάθε Κυριακή
αφού τη βοήθησα στο μπακάλικο,
525
00:25:04,044 --> 00:25:07,631
και θα με αγόραζε
ένα ειδώλιο Στρουμφ ως ανταμοιβή.
526
00:25:08,382 --> 00:25:10,342
Το αγαπημένο μου ήταν το Vanity Smurf,
527
00:25:10,426 --> 00:25:12,803
που τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν μια θήκη ντουλάπας.
528
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
Όπως ήμουν. Και μετά,
529
00:25:14,722 --> 00:25:16,390
Δεν ξέρω, αφού πέθανε η μητέρα μου,
530
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
Πήρα δεκαετή σαββατοκύριακο στα Στρουμφ.
531
00:25:19,226 --> 00:25:20,978
Αλλά ήρθε το eBay,
532
00:25:21,061 --> 00:25:22,941
και μετά απλά κάπως...
Όλη η κόλαση έσκασε.
533
00:25:23,022 --> 00:25:25,816
Άρχισα να πηγαίνω σε παραστάσεις παιχνιδιών,
και πήγαινα σε υπαίθριες αγορές.
534
00:25:25,899 --> 00:25:27,419
Αγόραζα και πουλούσα και εμπορευόμουν...
535
00:25:27,484 --> 00:25:28,819
Και πραγματικά δεν μπορώ να το υπερασπιστώ αυτό.
536
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
Ναι.
537
00:25:34,575 --> 00:25:37,995
Νομίζω ότι με πάνε πίσω στο χρόνο.
538
00:25:38,078 --> 00:25:39,663
Ξέρεις, σαν...
539
00:25:41,623 --> 00:25:43,709
Πριν πεθάνει η μαμά μου.
540
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
Οταν...
541
00:25:47,963 --> 00:25:49,715
Όταν τα πράγματα ήταν πιο εύκολα.
542
00:25:51,467 --> 00:25:54,303
Νομίζω ότι μπορείτε να φανταστείτε
γιατί ήμουν λίγο διστακτικός
543
00:25:54,386 --> 00:25:56,221
να σε φέρω στο διαμέρισμά μου.
544
00:26:00,601 --> 00:26:01,810
Πες κάτι.
545
00:26:03,729 --> 00:26:05,105
εγω...
546
00:26:11,737 --> 00:26:13,530
Χάζευα κάποιον.
547
00:26:14,114 --> 00:26:15,532
Στο γυμναστήριο την περασμένη εβδομάδα.
548
00:26:18,535 --> 00:26:19,929
Ξέρω ότι εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ
549
00:26:19,953 --> 00:26:21,663
η «αποκλειστική» συνομιλία
550
00:26:22,539 --> 00:26:24,333
και, δεν ξέρω,
551
00:26:25,042 --> 00:26:27,002
Νιώθω ένοχος γι' αυτό.
552
00:26:27,086 --> 00:26:29,171
Γιατί μου το λες αυτό;
553
00:26:29,254 --> 00:26:30,464
Γιατί νιώθω ένοχος γι' αυτό.
554
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Και αυτό είναι νέο για μένα, Μιχάλη.
555
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είχα ποτέ
μια πραγματική σχέση πριν.
556
00:26:36,970 --> 00:26:38,222
Ένας φίλος.
557
00:26:38,305 --> 00:26:41,183
Απλά πολλές περιστασιακές συνδέσεις.
558
00:26:41,266 --> 00:26:43,894
Και, ξέρετε, δεν το κάνω συνήθως
θες περισσότερα από αυτό, αλλά...
559
00:26:44,520 --> 00:26:46,897
Αν κάποιος δεθεί πολύ,
560
00:26:46,980 --> 00:26:49,817
Φεύγω από εκεί και αυτό...
561
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
Εσύ...
562
00:26:53,904 --> 00:26:55,364
Με τρομάζει.
563
00:27:05,582 --> 00:27:06,834
Και εμένα με τρομάζεις.
564
00:27:08,001 --> 00:27:09,711
Νομίζω ότι είσαι πολύ κουλ.
565
00:27:10,629 --> 00:27:12,464
Νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι πολύ καλοί.
566
00:27:13,048 --> 00:27:15,342
Και τώρα ξέρω ότι πηγαίνεις στο γυμναστήριο
567
00:27:15,425 --> 00:27:18,512
για άλλα πράγματα εκτός από
άρση βαρών και διάδρομο.
568
00:27:18,637 --> 00:27:24,059
Και με ανησυχεί αυτό
Θα σε ερωτευτώ
569
00:27:24,685 --> 00:27:26,478
και θα μου ραγίσεις την καρδιά.
570
00:27:29,439 --> 00:27:30,732
Αυτό με τρομάζει.
571
00:27:33,318 --> 00:27:34,695
Μάλλον φοβόμαστε ο ένας τον άλλον.
572
00:27:35,904 --> 00:27:37,156
Υποθέτω ότι το κάνουμε.
573
00:27:39,825 --> 00:27:42,035
Το Στρουμφόφυλλο παραλίγο να μας εκτροχιάσει,
574
00:27:42,119 --> 00:27:44,496
αλλά μέχρι τα Χριστούγεννα, ήμασταν και πάλι σε καλό δρόμο.
575
00:27:46,415 --> 00:27:48,083
Καλά Χριστούγεννα.
576
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα;
577
00:27:52,504 --> 00:27:54,631
δεκαετία του 1960. Άρα δεν είναι ακριβώς τα παιδικά σου χρόνια,
578
00:27:54,715 --> 00:27:56,008
αλλα ξερεις...
579
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
Έχει το ραβδί και τα φλιτζάνια
και η κυρία που είδες στη μέση.
580
00:27:59,595 --> 00:28:01,221
Πού το πήρες;
581
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
Ω, μπορείτε να αγοράσετε οτιδήποτε στο eBay.
582
00:28:03,098 --> 00:28:04,516
Είναι πραγματικά ξεχωριστό, Μάικ.
583
00:28:04,600 --> 00:28:06,035
Θα χαρείτε να μάθετε
που μπόρεσα να αντισταθώ
584
00:28:06,059 --> 00:28:09,021
ένα εξαιρετικά σπάνιο Κάλαντα Χριστουγέννων Στρουμφ
ήταν $300.
585
00:28:09,104 --> 00:28:10,415
Πρέπει να έχει πάρει πολύ αυτοέλεγχο.
586
00:28:10,439 --> 00:28:11,440
Το έκανε.
587
00:28:12,608 --> 00:28:14,109
- Το λατρεύω.
- Καλά.
588
00:28:14,193 --> 00:28:15,235
Σας ευχαριστώ.
589
00:28:18,530 --> 00:28:20,991
- Σου πήρα κάτι.
- Το έκανες;
590
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
Σηκώνομαι.
591
00:28:22,743 --> 00:28:24,203
Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου.
592
00:28:27,581 --> 00:28:28,874
Κλείστε τα μάτια σας.
593
00:28:28,957 --> 00:28:30,751
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Εντάξει.
594
00:28:30,834 --> 00:28:33,003
- Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός.
- Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
595
00:28:33,086 --> 00:28:34,856
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
- Είσαι πολύ σημαντικός για μένα.
596
00:28:34,880 --> 00:28:36,441
Απλώς δεν μου αρέσει να περπατάω στα τυφλά έτσι.
597
00:28:36,465 --> 00:28:38,026
Λοιπόν, εντάξει, νομίζω ότι τα καταφέραμε
μέχρι το σημείο της σχέσης μας
598
00:28:38,050 --> 00:28:39,611
όπου μπορείτε να με εμπιστευτείτε
ενάμιση μήνα μέσα.
599
00:28:39,635 --> 00:28:41,220
το κάνω. Απλώς μισώ το δάχτυλο του ποδιού.
600
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
- Οι ώμοι σου νιώθουν υπέροχα.
- Ω, ευχαριστώ.
601
00:28:45,057 --> 00:28:46,099
- Εντάξει.
- Εντάξει.
602
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
- Τώρα, απλά μείνε εκεί.
- Εντάξει.
603
00:28:47,643 --> 00:28:48,685
Καλά.
604
00:28:49,853 --> 00:28:51,688
- Εντάξει.
- Ω, Θεέ μου.
605
00:28:51,813 --> 00:28:54,013
- Πάω πίσω στην ντουλάπα;
- Δεν θα σε δεχόντουσαν.
606
00:28:54,066 --> 00:28:55,859
Αυτό είναι κακό.
607
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
- Εντάξει. Και...
- Εντάξει.
608
00:28:59,571 --> 00:29:01,365
Άνοιξε τα μάτια σου.
609
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Τα-ντα!
610
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Ο δικός σας χώρος ντουλάπας.
611
00:29:05,953 --> 00:29:08,080
- Το έφτιαξες;
- Το έκανα.
612
00:29:08,163 --> 00:29:09,539
Μπορείτε να βάλετε το σορτς ύπνου σας εδώ.
613
00:29:09,623 --> 00:29:13,502
Και μπορείτε να κρεμάσετε το παντελόνι σας σε μια κρεμάστρα.
614
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Βάλτε τα εδώ.
615
00:29:15,128 --> 00:29:17,589
Και το πορτοφόλι σου και τα κλειδιά σου
στο κουτί με διάφορα είδη.
616
00:29:17,673 --> 00:29:19,883
Εκεί πάνε τα διάφορα.
617
00:29:19,967 --> 00:29:21,051
Καλά Χριστούγεννα.
618
00:29:24,346 --> 00:29:26,056
-Με κοιτάς επίμονα.
- Ναι.
619
00:29:29,476 --> 00:29:31,103
- Λατρεύω...
- Σε αγαπώ.
620
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
- Τι στο διάολο;
- Ω.
621
00:29:32,646 --> 00:29:34,314
- Αυτή ήταν η γραμμή μου.
- Λοιπόν, δίστασες.
622
00:29:34,398 --> 00:29:35,399
Αναβολή, χάνεις.
623
00:29:35,524 --> 00:29:36,626
- Δεν δίστασα.
- Το έκανες.
624
00:29:36,650 --> 00:29:38,170
Έδινα στις λέξεις χώρο να αναπνεύσουν.
625
00:29:38,235 --> 00:29:39,712
Λοιπόν, ας δείξει ο δίσκος το είπα πρώτος.
626
00:29:39,736 --> 00:29:43,282
Κιτ, τουλάχιστον,
το είπαμε ταυτόχρονα.
627
00:29:43,365 --> 00:29:45,575
- Δεν είναι αυτό που δείχνει το αρχείο.
- Σε αγαπώ.
628
00:29:46,618 --> 00:29:47,828
Κι εγώ σε αγαπώ.
629
00:29:52,291 --> 00:29:53,667
Ο Δρ. Patel σε CCU.
630
00:29:53,792 --> 00:29:55,919
Ο Δρ. Patel σε CCU.
631
00:29:56,003 --> 00:29:58,714
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαστε ακόμα στο κακό κομμάτι.
632
00:29:59,423 --> 00:30:01,300
- Πώς τα πάει;
- Καλά.
633
00:30:01,383 --> 00:30:04,177
Κοιμόταν μέσα και έξω.
Είστε οικογένεια;
634
00:30:04,261 --> 00:30:05,971
Ω, όχι. Είμαι το αγόρι του.
635
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Θεέ μου.
636
00:30:13,020 --> 00:30:14,980
- Θα το πάρεις;
- Είναι η μητέρα του.
637
00:30:15,063 --> 00:30:16,624
Μου είπε να της τηλεφωνήσω
και πες της να μην έρθει.
638
00:30:16,648 --> 00:30:17,848
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα.
639
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Γειά σου;
640
00:30:21,403 --> 00:30:22,696
Γεια, κυρία Cowan.
641
00:30:23,613 --> 00:30:26,450
Ναι, αυτός είναι ο Michael. Ausiello.
642
00:30:27,909 --> 00:30:29,036
Ναι, ο Kit τα πάει καλά.
643
00:30:29,161 --> 00:30:30,305
Προφανώς, ήταν σκωληκοειδίτιδα,
644
00:30:30,329 --> 00:30:31,913
αλλά τα πάει πολύ καλά τώρα.
645
00:30:32,497 --> 00:30:34,875
Ναι, μου είπε να στο πω
δεν χρειάζεται να έρθεις.
646
00:30:36,043 --> 00:30:37,336
Στη 10η Λεωφόρο.
647
00:30:38,378 --> 00:30:40,297
Μεταξύ 58ου και 59ου.
648
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
Θα του πω ότι θα έρθεις.
649
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
Σκατά.
650
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
θα επιστρέψω.
651
00:30:50,515 --> 00:30:51,850
Γεια σου.
652
00:30:51,933 --> 00:30:53,185
Πώς αισθάνεσαι;
653
00:30:53,685 --> 00:30:56,313
- Έρχεται;
- Οδηγούν τη νύχτα.
654
00:30:56,396 --> 00:30:57,731
- Διανυκτέρευση;
- Ναι.
655
00:30:58,899 --> 00:31:00,317
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
656
00:31:00,442 --> 00:31:01,985
Μένουν μαζί μου όταν έρχονται.
657
00:31:02,069 --> 00:31:04,988
Θέλω να πας στο διαμέρισμά μου
και καθαρίστε.
658
00:31:05,072 --> 00:31:07,949
Τι θέλετε;
Λες να στρώσεις το κρεβάτι;
659
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
Όχι, θέλω να κρυφτείς
οτιδήποτε φαίνεται γκέι.
660
00:31:10,911 --> 00:31:14,373
Θέλετε να απο-γκέι το διαμέρισμά σας;
661
00:31:14,456 --> 00:31:15,916
Ναι, απο-γκέι το διαμέρισμά μου.
662
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
Τα βιβλία τέχνης μου, μερικές από τις εκτυπώσεις μου,
663
00:31:17,918 --> 00:31:19,419
κάθε ύποπτο ρουχισμό που βρίσκεται τριγύρω.
664
00:31:20,128 --> 00:31:23,256
Και μάλλον θα έπρεπε
κατέβασε το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε σένα.
665
00:31:25,884 --> 00:31:27,177
Καλά.
666
00:31:33,683 --> 00:31:35,143
Είσαι μεγάλο μωρό.
667
00:31:44,486 --> 00:31:46,113
Θα μπορούσε να πει.
668
00:31:51,326 --> 00:31:52,661
Ναι, καλύψτε το.
669
00:32:04,256 --> 00:32:06,216
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
670
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
Βάλτο εκεί.
671
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
672
00:32:27,529 --> 00:32:29,489
Τι είναι gay σε αυτό το πουλόβερ;
673
00:32:41,042 --> 00:32:42,169
λυπάμαι.
674
00:32:46,298 --> 00:32:47,632
Μαμά, τι κάνεις;
675
00:32:47,716 --> 00:32:49,426
Σταματήστε να δημιουργείτε προβλήματα μόνο και μόνο για να τα διορθώσετε.
676
00:32:49,509 --> 00:32:50,969
Έξω κάνει κρύο.
677
00:32:51,094 --> 00:32:52,804
Αυτό το πράγμα δεν θα σας ζεστάνει.
678
00:32:52,888 --> 00:32:55,015
Δεν βγαίνω στους δρόμους της Νέας Υόρκης
679
00:32:55,098 --> 00:32:56,409
φορώντας μια κλεμμένη κουβέρτα νοσοκομείου.
680
00:32:56,433 --> 00:32:57,493
- Ναι, είσαι.
- Θα με συλλάβεις, γυναίκα.
681
00:32:57,517 --> 00:32:58,797
Ναι, είσαι. Κανείς δεν θα προσέξει.
682
00:32:58,852 --> 00:33:00,329
- Εντάξει, εκεί, εκεί, εκεί.
- Ορίστε.
683
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
Γεια σου.
684
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
- Γεια σου.
-Εσείς…
685
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
Μαμά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μάικλ.
686
00:33:06,443 --> 00:33:07,986
Μικρόφωνο. Μίλησες στο τηλέφωνο.
687
00:33:08,111 --> 00:33:10,322
Μάικ, αυτή είναι η μητέρα μου Μέριλιν.
688
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
689
00:33:12,199 --> 00:33:13,783
Προσέχω. Έχει πολύ διάθεση.
690
00:33:15,243 --> 00:33:17,204
Απλώς περιμένουμε το αναπηρικό καροτσάκι,
691
00:33:17,329 --> 00:33:19,748
- και μετά θα φύγουμε από εδώ.
- Σίγουρα.
692
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Τι κάνετε;
693
00:33:20,957 --> 00:33:23,835
Πληγή. Αλλά, ξέρετε, το Vicodin είναι νόστιμο.
694
00:33:23,919 --> 00:33:26,004
Έχω την επιπλέον δύναμη, μωρό μου.
695
00:33:26,087 --> 00:33:28,298
Λοιπόν, κυρία Cowan, πώς ήταν η διαδρομή;
696
00:33:28,381 --> 00:33:31,635
Τρομερός. ήθελα να πάρω
το πρώτο λεωφορείο από το Kutztown,
697
00:33:31,718 --> 00:33:34,721
αλλά, ω, όχι. Ω, όχι.
Ο πατέρας σου ήθελε να οδηγήσει.
698
00:33:34,804 --> 00:33:36,473
Ήταν απολύτως επίμονος.
699
00:33:36,556 --> 00:33:38,600
Και, φυσικά, χάθηκε εντελώς.
700
00:33:38,683 --> 00:33:39,976
Ήμασταν σχεδόν στο Μπάφαλο
701
00:33:40,060 --> 00:33:41,686
όταν έπρεπε να γυρίσει πίσω.
702
00:33:41,770 --> 00:33:45,732
Λοιπόν, ακούω ότι έχουν μερικά
καλά φτερά στο Μπάφαλο.
703
00:33:48,109 --> 00:33:49,653
Παρασκήνια; Τι εννοείς "φτερά";
704
00:33:51,238 --> 00:33:53,240
Είναι φτερούγες Buffalo... Φτερούγες κοτόπουλου.
705
00:33:54,241 --> 00:33:56,493
Φτερούγες κοτόπουλου; Φτερούγες κοτόπουλου...
Λατρεύω τις φτερούγες κοτόπουλου.
706
00:33:56,576 --> 00:33:58,787
Ναι, ξέρετε, ήμουν απλά
που αναφέρεται στα φτερά Buffalo.
707
00:33:59,371 --> 00:34:00,872
Αυτό ήταν καλό. Αγαπήστε το.
708
00:34:01,540 --> 00:34:03,667
Λοιπόν, πού είναι ο Μπομπ;
709
00:34:03,750 --> 00:34:06,211
Βαρίδι; Εννοείς τον άντρα μου;
710
00:34:06,294 --> 00:34:07,671
Ναί.
711
00:34:07,754 --> 00:34:09,673
Συγγνώμη, πού είναι ο κύριος Cowan;
712
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
Παρκάρει το αυτοκίνητο.
Σας προειδοποιώ τώρα,
713
00:34:11,758 --> 00:34:13,385
- έχει τρομερή διάθεση.
- Ναι.
714
00:34:13,468 --> 00:34:14,779
Ο μπαμπάς μου μισεί την πόλη με πάθος.
715
00:34:14,803 --> 00:34:16,763
Βαρίδι. Εδώ είμαστε.
716
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
- Α, εκεί είναι η βόλτα μου.
- Χριστός.
717
00:34:18,306 --> 00:34:21,309
Καταλαβαίνετε πόσο ακριβό είναι
να παρκάρεις σε αυτή την πόλη;
718
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
Είναι αστρονομικό.
719
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
- Γεια, μπαμπά.
- Ναι, ναι, ναι.
720
00:34:24,062 --> 00:34:25,272
- Γεια σου, Frog Legs.
- Γεια.
721
00:34:25,355 --> 00:34:26,439
- Πώς είσαι, παλικάρι;
- Είμαι καλά.
722
00:34:26,523 --> 00:34:28,692
Μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μάικ.
723
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
Γεια. Μπομπ Κάουαν.
724
00:34:30,277 --> 00:34:31,754
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρκ.
- Καλά... Είναι ο Michael Ausiello.
725
00:34:31,778 --> 00:34:34,114
- Χαίρομαι όμως που σε γνωρίζω.
- Μιχάλη. Συγνώμη. Ναι.
726
00:34:34,197 --> 00:34:35,716
Είναι τόσο καλό να συναντιόμαστε
ένας φίλος του Kit's, ξέρεις.
727
00:34:35,740 --> 00:34:36,866
- Α, απολύτως.
- Ναι. Ναι.
728
00:34:36,950 --> 00:34:38,302
Και ο πατέρας του. Χαίρομαι που γνωρίζω τον μπαμπά του.
729
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
- Ναι.
- Μπομπ, θα φέρεις το αυτοκίνητο;
730
00:34:40,745 --> 00:34:41,746
- Φεύγουμε.
- Τι;
731
00:34:41,830 --> 00:34:43,873
Χριστέ, εγώ... Πλάκα κάνεις, Μέριλιν;
732
00:34:43,957 --> 00:34:45,458
Μπομπ, πάρε το αυτοκίνητο. Πάρε το αυτοκίνητο, Μπομπ.
733
00:34:45,542 --> 00:34:46,602
-Μόλις πάρκαρα...
- Πάρε το αυτοκίνητο.
734
00:34:46,626 --> 00:34:48,878
εγω απλα...
735
00:34:48,962 --> 00:34:50,922
- Θεέ.
- Μέριλιν.
736
00:34:51,006 --> 00:34:52,924
Δεν μπορώ να πιστέψω
ανέβηκες όλες αυτές τις σκάλες.
737
00:34:53,008 --> 00:34:54,235
Ωστόσο, είμαστε ακριβώς στην εξώπορτα.
738
00:34:54,259 --> 00:34:55,778
Χρειάζεστε ανελκυστήρα σε αυτό το κτίριο,
739
00:34:55,802 --> 00:34:56,988
- για το καλό.
- Τζεζ, τώρα, χαλαρά.
740
00:34:57,012 --> 00:34:59,431
- Πάρα πολλά βήματα.
- Γεια σου, Κίρμπι.
741
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
Γεια σου.
742
00:35:00,599 --> 00:35:02,559
Ξέρεις τη μαμά και τον μπαμπά μου.
743
00:35:02,642 --> 00:35:03,935
Γεια Κίρμπι.
744
00:35:04,019 --> 00:35:06,313
Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μάικ.
745
00:35:06,396 --> 00:35:07,689
Κίρμπι.
746
00:35:07,772 --> 00:35:08,940
Δικαίωμα.
747
00:35:09,024 --> 00:35:10,084
Ξέρεις, θα τρέξω
στην τουαλέτα. Μου...
748
00:35:10,108 --> 00:35:11,568
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
749
00:35:11,651 --> 00:35:13,403
Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω το... Ξέρεις.
750
00:35:15,530 --> 00:35:17,032
Δύο σκαλοπάτια.
751
00:35:17,949 --> 00:35:19,451
Τίμια.
752
00:35:30,170 --> 00:35:31,796
Φαίνεται να κυκλοφορεί αρκετά καλά,
753
00:35:31,880 --> 00:35:33,131
λαμβάνοντας υπόψη.
754
00:35:34,049 --> 00:35:35,216
Ναι.
755
00:35:39,679 --> 00:35:41,973
Δηλαδή, μένεις στο κτίριο;
756
00:35:42,057 --> 00:35:44,726
Όχι, στην πραγματικότητα, ζω στο Τζέρσεϊ.
757
00:35:46,311 --> 00:35:49,064
Αλλά δουλεύεις κοντά;
758
00:35:49,147 --> 00:35:51,483
Λοιπόν, όχι τόσο κοντά. Δουλεύω στο Midtown.
759
00:35:56,738 --> 00:35:58,323
Λοιπόν, Μάικ.
760
00:35:58,406 --> 00:35:59,407
Ναί.
761
00:35:59,491 --> 00:36:00,492
Τι κάνεις;
762
00:36:01,159 --> 00:36:03,870
Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος. Γράφω για την τηλεόραση.
763
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
- Ω.
- Ναι.
764
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Τι ωραία.
765
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
Βλέπεις τηλεόραση;
766
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
Ναί.
767
00:36:12,128 --> 00:36:14,172
- Κόπελ.
- Κόπελ;
768
00:36:14,255 --> 00:36:15,590
Νυχτερινή γραμμή.
769
00:36:15,674 --> 00:36:16,901
- Α, σίγουρα. Απλώνω χόρτα. Ναι.
- Ναι.
770
00:36:16,925 --> 00:36:18,218
Γράφεις για αυτόν;
771
00:36:19,386 --> 00:36:20,428
Σχετικά με το Koppel;
772
00:36:21,971 --> 00:36:24,099
Όχι, δεν νομίζω ότι έγραψα
οτιδήποτε για τον Τεντ Κόπελ.
773
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
- Όχι; Ίσως θα έπρεπε.
- Νομίζω ότι πρέπει.
774
00:36:26,267 --> 00:36:27,953
Δεν θα γράψει
για τον Ted Koppel, παιδιά.
775
00:36:27,977 --> 00:36:29,270
Γράφει για μεγάλες τηλεοπτικές εκπομπές.
776
00:36:30,730 --> 00:36:31,815
Καλά.
777
00:36:31,898 --> 00:36:33,692
Μάικ, ήθελες να...
778
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
Ναι. Κι αν εγώ...
779
00:36:35,026 --> 00:36:37,696
Γιατί δεν πάω να πάρω ένα γεύμα
ή κάτι; Πρέπει να πεινάς.
780
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
Όχι, όχι, όχι. Το έχω καλύψει.
781
00:36:40,198 --> 00:36:43,618
Έφτιαξα την αγαπημένη κοτόσουπα του Kit.
782
00:36:43,702 --> 00:36:44,703
Όλα στο duffel.
783
00:36:46,788 --> 00:36:47,831
Ευχαριστώ.
784
00:36:47,914 --> 00:36:51,376
Υποθέτω ότι υπάρχει πραγματικά
τίποτα να πάω να πάρω.
785
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
Ναι.
786
00:36:54,170 --> 00:36:55,672
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
787
00:36:58,299 --> 00:37:01,386
θα...
Θα βάλω την κοτόσουπα στο ψυγείο.
788
00:37:01,469 --> 00:37:02,721
- Ναι.
- Εντάξει.
789
00:37:02,804 --> 00:37:04,764
Πάμε λοιπόν. θα επιστρέψω.
790
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
- Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.
- Αλήθεια;
791
00:37:08,601 --> 00:37:09,728
Γνωριστήκατε σε ένα μπαρ;
792
00:37:09,811 --> 00:37:11,312
- Ναι.
- Το καταλαβαίνω.
793
00:37:12,647 --> 00:37:14,524
Είναι δύο τύποι έξω, γυρίζουν γύρω.
794
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
Συνάντηση νεοσσών.
795
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Ξέρετε, ένας wingman χρειάζεται έναν wingman.
796
00:37:18,319 --> 00:37:19,946
Έχω δίκιο, γατούλα;
797
00:37:21,281 --> 00:37:22,907
Ω, Θεέ μου.
798
00:37:22,991 --> 00:37:25,952
Ο Μπομπ και εγώ θα κοιμηθούμε στο φουτόν,
799
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
λοιπόν που είναι τα σεντόνια;
800
00:37:28,997 --> 00:37:30,558
- Είναι στο διάδρομο.
- Ξέρεις τι,
801
00:37:30,582 --> 00:37:31,702
Θα σου πάρω τα σεντόνια.
802
00:37:37,338 --> 00:37:40,925
Λοιπόν, ο φίλος σου από το μπαρ
ξέρεις που είναι τα σεντόνια σου;
803
00:37:41,009 --> 00:37:44,012
Ναι, έχει τρακάρει εδώ
μερικές φορές στο futon,
804
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
ώστε να ξέρει πού είναι τα σεντόνια.
805
00:37:46,181 --> 00:37:47,182
Ένας φίλος;
806
00:37:48,183 --> 00:37:49,517
Ναι. Ένας φίλος.
807
00:37:50,101 --> 00:37:51,186
Απλά φίλος;
808
00:37:51,269 --> 00:37:52,645
Ναι μαμά. Απλά φίλος.
809
00:37:54,981 --> 00:37:58,443
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
810
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
Τι συμβαίνει; Γιατί είναι ακόμα εδώ;
811
00:38:00,195 --> 00:38:02,405
Δεν καταλαβαίνω.
φέρεσαι τόσο περίεργα,
812
00:38:02,489 --> 00:38:04,089
και δεν μας κοιτάς καν στα μούτρα...
813
00:38:04,115 --> 00:38:07,160
- Φέρεσαι τόσο περίεργα.
- Είναι το αγόρι μου, μαμά.
814
00:38:07,994 --> 00:38:09,245
- Το αγόρι σου;
- Ναι.
815
00:38:13,708 --> 00:38:14,918
Είμαι γκέι.
816
00:38:17,420 --> 00:38:18,505
Είμαι και γκέι.
817
00:38:19,839 --> 00:38:21,758
Είμαι και γκέι.
818
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
είμαι.
819
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
Γιατί δεν μπορούσες να μου το πεις;
820
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
Γιατί το κράτησες τόσο μυστικό;
821
00:38:30,183 --> 00:38:32,227
Τι, είμαι κάποιο φρικτό τέρας;
822
00:38:32,352 --> 00:38:34,145
- Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό;
- Όχι, μαμά.
823
00:38:34,229 --> 00:38:36,314
Πρέπει να το κρύβεις συνέχεια;
824
00:38:36,397 --> 00:38:37,597
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
825
00:38:37,690 --> 00:38:38,918
- Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες.
- Δεν καταλαβαίνω
826
00:38:38,942 --> 00:38:40,944
- γιατί θα το έκανες αυτό.
- Δεν είναι εύκολο πράγμα
827
00:38:41,027 --> 00:38:42,904
μιλήστε για. Δεν είναι απλά εύκολο να...
828
00:38:45,824 --> 00:38:47,200
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Κιτ.
829
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που εσείς οι γκέι...
830
00:38:50,537 --> 00:38:53,373
Ότι έχετε ο ένας τον άλλον και...
831
00:38:54,332 --> 00:38:56,751
Μπορεί να μην μοιάζουμε,
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
832
00:38:56,835 --> 00:38:59,462
είδος γοφού, η μητέρα σου κι εγώ, και...
833
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
Θα πηγαίναμε στο Γούντστοκ, ξέρεις.
834
00:39:02,590 --> 00:39:04,008
Ω, ναι.
835
00:39:04,717 --> 00:39:07,220
Είχαμε τα εισιτήρια, αλλά δεν πήγαμε.
836
00:39:08,179 --> 00:39:09,931
Απλώς δεν ξέρω
γιατί δεν θα μου έλεγες.
837
00:39:10,014 --> 00:39:12,308
Σε καλώ συνέχεια.
Λέω, «Πώς είσαι;
838
00:39:12,392 --> 00:39:14,018
«Τι νέο υπάρχει; Ποιον βλέπεις;»
839
00:39:14,102 --> 00:39:15,496
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε, "Ξέρετε τι"
840
00:39:15,520 --> 00:39:16,664
- πριν από πολύ καιρό.
- Είναι δύσκολο, Μέριλιν.
841
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
Είναι δύσκολο.
842
00:39:18,189 --> 00:39:19,509
Σαν να είμαι ξένος ή κάτι τέτοιο.
843
00:39:19,566 --> 00:39:20,900
Γεια σου, Mike.
844
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
Θεέ μου, χαίρομαι που σε γνώρισα.
845
00:39:22,944 --> 00:39:25,613
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης, Μέριλιν.
846
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Ω, Θεέ μου.
847
00:39:29,742 --> 00:39:31,428
Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά τον Μπομπ και τη Μέριλιν
848
00:39:31,452 --> 00:39:33,538
πήγαμε πίσω στο Millersburg όπου μετακομίσαμε
849
00:39:33,621 --> 00:39:35,623
στο πρώτο μας διαμέρισμα μαζί.
850
00:39:35,915 --> 00:39:37,417
Πού πρέπει να πάει αυτό;
851
00:39:37,542 --> 00:39:39,294
Δεν ξέρω. Πού πρέπει να πάει αυτό;
852
00:39:40,587 --> 00:39:41,796
Είναι κρύο σαν κόλαση.
853
00:39:41,880 --> 00:39:44,048
- Είναι τόσο κυκλοθυμικό.
- Σκονισμένο σκουριασμένο.
854
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Και είχε ακόμη και υπαίθριο χώρο,
855
00:39:45,592 --> 00:39:48,595
το οποίο, σύμφωνα με τα πρότυπα της Νέας Υόρκης,
το έκανε θετικά ανακτορικό.
856
00:40:01,941 --> 00:40:03,234
- Υγεία.
- Σε εμάς.
857
00:40:03,318 --> 00:40:04,360
Σε μας.
858
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Καλά. Μπορείτε να βγείτε τώρα.
859
00:40:27,008 --> 00:40:28,509
Τα-ντα. Το πρώτο μας χριστουγεννιάτικο δέντρο.
860
00:40:28,593 --> 00:40:30,178
Διακοσμημένο από τα δικά σας πραγματικά.
861
00:40:30,345 --> 00:40:32,639
Ναί. Είναι...
862
00:40:32,722 --> 00:40:34,265
- Τι;
- Πολύ πούλιες.
863
00:40:34,349 --> 00:40:35,558
Υπάρχει πούλιες εκεί, ναι.
864
00:40:35,642 --> 00:40:38,019
Και βλέπω ένα-δυο Στρουμφ.
865
00:40:38,102 --> 00:40:39,788
- Υπάρχουν μερικά στρουμφάκια. Ναί.
- Ναι, φυσικά. Ναί.
866
00:40:39,812 --> 00:40:42,690
Και ένα ολόκληρο ηλιακό σύστημα με ένα αστέρι.
867
00:40:42,774 --> 00:40:43,942
Αυτό είναι ένα όμορφο αστέρι.
868
00:40:44,025 --> 00:40:45,777
- Το μισείς.
- Δεν το μισώ.
869
00:40:45,860 --> 00:40:47,100
- Όχι, το μισείς.
- Είσαι πολύ εσύ.
870
00:40:47,153 --> 00:40:49,113
- Έλα εδώ. Κατέβα εδώ κάτω.
-Τι κάνουμε;
871
00:40:49,197 --> 00:40:50,782
Μπες κάτω από το δέντρο.
872
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
Είναι αυτό μέρος της διακόσμησης του δέντρου;
873
00:40:52,492 --> 00:40:54,160
- Είναι μέρος της παράδοσής μου.
- Εντάξει.
874
00:40:54,243 --> 00:40:55,662
Κάθε χρόνο, όταν ήμουν νέος,
875
00:40:55,745 --> 00:40:57,246
Ξάπλωσα κάτω από το δέντρο για ώρες
876
00:40:57,330 --> 00:40:59,165
ακούγοντας τους γονείς μου να κυκλοφορούν,
877
00:40:59,290 --> 00:41:01,793
ετοιμάζω τα πάντα για τις διακοπές.
878
00:41:02,627 --> 00:41:03,878
- Τι;
- Μάικ.
879
00:41:03,962 --> 00:41:05,088
Τι;
880
00:41:05,171 --> 00:41:07,090
Η αγάπη σας για τα Χριστούγεννα είναι...
881
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
Εμπνευσμένο;
882
00:41:09,550 --> 00:41:10,950
- Ναι. Ναι, ας...
- Είναι εμπνευσμένο.
883
00:41:11,010 --> 00:41:12,279
- Ας πάμε με την έμπνευση.
- Είναι εμπνευσμένο. Ναι.
884
00:41:12,303 --> 00:41:13,903
Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες.
885
00:41:16,391 --> 00:41:18,101
Έχω αυτή τη φαντασίωση.
886
00:41:18,184 --> 00:41:20,436
Ή ίσως είναι περισσότερο σαν μια χριστουγεννιάτικη ευχή,
887
00:41:20,520 --> 00:41:22,689
αλλά αυτό, ακόμα κι όταν είμαι μεγαλύτερος,
888
00:41:22,772 --> 00:41:27,235
Θα ξαπλώσω κάτω από το δέντρο έτσι
με τον σύντροφό μου,
889
00:41:27,318 --> 00:41:30,780
και θα πάρουμε μόνο μια στιγμή
να εκτιμήσουν αυτή την ομορφιά.
890
00:41:31,781 --> 00:41:34,075
Και παρόλο που είμαστε μεγάλοι
891
00:41:34,158 --> 00:41:35,868
και η μετακίνηση γίνεται πιο δύσκολη
892
00:41:35,952 --> 00:41:38,413
και ξαπλωμένος κάτω από το δέντρο
πραγματικά πονάει η πλάτη μας,
893
00:41:38,496 --> 00:41:40,999
είμαστε ακόμα ευγνώμονες
γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον.
894
00:41:43,251 --> 00:41:44,585
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο.
895
00:41:45,920 --> 00:41:47,088
Ναι.
896
00:41:48,756 --> 00:41:49,841
Έχω μια ιδέα.
897
00:41:49,924 --> 00:41:54,303
Παίρνουμε το πρώτο ετήσιο
Χριστουγεννιάτικη φωτογραφία Kit and Mike.
898
00:41:54,387 --> 00:41:56,597
Δεν είσαι τόσο Σκρουτζ-υ τελικά.
899
00:41:56,681 --> 00:41:58,683
- Έχουμε πέντε δευτερόλεπτα.
- Είσαι επαγγελματίας.
900
00:41:58,766 --> 00:42:00,476
Ναι. Ναί.
901
00:42:02,645 --> 00:42:04,397
- Χαμογέλα.
- Είμαι.
902
00:42:04,480 --> 00:42:06,107
Χριστούγεννα!
903
00:42:18,244 --> 00:42:19,388
Τα χρόνια περνούν αρκετά γρήγορα
904
00:42:19,412 --> 00:42:20,788
όταν μετράτε με χριστουγεννιάτικα δέντρα.
905
00:42:33,342 --> 00:42:35,344
- Μιχάλη.
- Ναι;
906
00:42:35,428 --> 00:42:37,722
Πίνεις κόκα κόλα διαίτης
από ένα ποτήρι κρασιού;
907
00:42:37,805 --> 00:42:39,140
- Αυτό είναι αρκετά κομψό.
- Α, στην πραγματικότητα,
908
00:42:39,223 --> 00:42:41,059
αυτό είναι κρασί σε ποτήρι κρασιού, Νίνα.
909
00:42:41,142 --> 00:42:42,494
Α, έχει ήδη μισό μπουκάλι.
910
00:42:42,518 --> 00:42:45,021
- Ω, βάλε ένα φελλό, Κιτ.
- Είναι λογοπαίγνιο κρασιού;
911
00:42:45,104 --> 00:42:47,356
Αυτό κατά λάθος ήταν ένα λογοπαίγνιο κρασιού.
912
00:42:47,440 --> 00:42:48,733
Ναι, ήταν.
913
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Είμαι ο Νίκος, παρεμπιπτόντως.
914
00:42:50,443 --> 00:42:51,736
Κίρμπι.
915
00:42:54,113 --> 00:42:56,032
- Γεια σου.
- Γεια σου.
916
00:42:56,616 --> 00:42:58,201
Είστε δύο ζευγάρι;
917
00:42:58,284 --> 00:42:59,410
- Ναι.
- Ναι.
918
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
Ο Κίρμπι ήταν κάποτε συγκάτοικός μου.
919
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
Εβίβα.
920
00:43:02,789 --> 00:43:03,915
Ευχαριστώ.
921
00:43:05,541 --> 00:43:10,171
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω ένα τοστ
στον Michael and Kit.
922
00:43:11,047 --> 00:43:12,924
Είστε ένα υπέροχο ζευγάρι.
923
00:43:13,007 --> 00:43:16,260
Και ήσουν μια τεράστια έμπνευση για μένα.
924
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Δηλαδή 13 χρόνια.
925
00:43:17,929 --> 00:43:21,057
Είναι απίστευτα μεγάλος χρόνος
για κάθε ζευγάρι να είναι μαζί,
926
00:43:21,140 --> 00:43:23,101
αλλά ειδικά για ένα γκέι ζευγάρι.
927
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
Δικαίωμα; Θέλω να πω, στη σημερινή εποχή,
928
00:43:24,936 --> 00:43:27,438
είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό πράγμα.
929
00:43:27,522 --> 00:43:29,065
- Συμφωνώ, οπότε...
- Και παρόλο που
930
00:43:29,190 --> 00:43:31,567
Ο Νικ και εγώ ήμασταν μαζί μόνο για
931
00:43:31,651 --> 00:43:33,277
σαν, μια δυο βδομάδες τώρα...
932
00:43:33,361 --> 00:43:35,071
Τρεις εβδομάδες, αν μετρήσετε τα μηνύματα.
933
00:43:35,154 --> 00:43:37,073
Δικαίωμα. Τρεις εβδομάδες.
934
00:43:37,156 --> 00:43:39,784
Απλώς... Ελπίζω πραγματικά
που μπορούμε να ακολουθήσουμε
935
00:43:39,867 --> 00:43:42,954
στο υπέροχο παράδειγμα της συντροφικότητας σας.
936
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Εντάξει, προφανώς, δεν του το είπα.
937
00:43:50,878 --> 00:43:52,088
- Α, αλήθεια;
- Ναι.
938
00:43:52,171 --> 00:43:53,531
Τι συμβαίνει; Έχασα κάτι;
939
00:43:53,631 --> 00:43:55,341
- Ναι, το έκανες.
- Ναι.
940
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
Τι σε φέρνει εδώ;
941
00:44:02,974 --> 00:44:04,433
Θέλεις να το πεις αυτό;
942
00:44:04,517 --> 00:44:05,852
Ναι.
943
00:44:05,935 --> 00:44:09,564
Λοιπόν, είχαμε μερικά
944
00:44:09,647 --> 00:44:11,816
- Μικρά προβλήματα.
- Προβλήματα. Ναι.
945
00:44:11,899 --> 00:44:16,112
Για ένα πράγμα, η σεξουαλική μας ζωή
946
00:44:16,195 --> 00:44:18,823
αφήνει λίγο να είναι επιθυμητό.
947
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
Με το οποίο εννοεί ο Michael
τα ρούχα του είναι κολλημένα στο σώμα του.
948
00:44:23,661 --> 00:44:27,582
Ήταν στο Grindr κατά τη διάρκεια
δείπνο με τους φίλους μας,
949
00:44:27,707 --> 00:44:29,834
- και όλοι είδαν.
- Κανείς δεν είδε.
950
00:44:29,917 --> 00:44:31,419
Ήμουν πάνω του για δύο δευτερόλεπτα.
951
00:44:31,502 --> 00:44:34,130
Άλλωστε αυτή είναι η συμφωνία μας.
Κοιτάζοντας, αλλά όχι άγγιγμα.
952
00:44:34,213 --> 00:44:35,631
Ποτέ δεν λιθοβολείται.
953
00:44:35,715 --> 00:44:37,091
Υπάρχει μια γωνιά του υπνοδωματίου μας
954
00:44:37,175 --> 00:44:38,735
που έχει ξεκινήσει
να μοιάζει με την έκδοση σε pot
955
00:44:38,759 --> 00:44:40,011
του εργαστηρίου μεθόδου του Walter White.
956
00:44:40,094 --> 00:44:41,637
Του ζητάω να έρθει μαζί μου, αλλά αρνείται.
957
00:44:41,721 --> 00:44:42,990
Μπορεί να το απολαύσεις, Μιχάλη.
958
00:44:43,014 --> 00:44:45,641
Πάντα με ρωτάει αυτό,
και του λέω πάντα το ίδιο πράγμα,
959
00:44:45,725 --> 00:44:47,351
"Ευχαριστώ, Τσέρι Γκαρσία. Είμαι καλά."
960
00:44:47,435 --> 00:44:49,103
Είναι ο Jerry Garcia, όχι ο Cherry Garcia.
961
00:44:49,187 --> 00:44:50,707
Το Cherry Garcia είναι μια γεύση παγωτού.
962
00:44:51,772 --> 00:44:52,815
Είναι αλήθεια αυτό;
963
00:44:52,899 --> 00:44:54,817
Όταν τον πρωτογνώρισα,
έπινε μόνο Diet Coca-Cola,
964
00:44:54,901 --> 00:44:56,903
και τώρα πίνει
ένα μπουκάλι κρασί τη νύχτα.
965
00:44:56,986 --> 00:44:59,423
Με χαλαρώνει. Αφαιρεί την άκρη.
Νομίζω ότι το έχω κερδίσει.
966
00:44:59,447 --> 00:45:00,883
Μέχρι να τελειώσουμε το δείπνο
και ξεκίνησε το Drag Race,
967
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
μπήκε καλά στο δεύτερο μπουκάλι του.
968
00:45:02,366 --> 00:45:04,136
Το Drag Race διεξάγεται μόνο τη Δευτέρα.
Είναι εκπομπή της Δευτέρας.
969
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
Ενώ κάνω τη ρουτίνα μου πριν τον ύπνο,
970
00:45:05,786 --> 00:45:07,663
συνεχίζει να πίνει και να βλέπει τηλεόραση.
971
00:45:07,747 --> 00:45:11,626
Αυτό που δεν σου λέει είναι αυτό
Η ρουτίνα του ύπνου διαρκεί 90 λεπτά.
972
00:45:11,709 --> 00:45:13,336
-Τι κάνει;
- Είναι η ώρα της μόνης μου.
973
00:45:13,419 --> 00:45:14,819
Όταν ο Kit και εγώ ξεκινήσαμε για πρώτη φορά να βγαίνουμε,
974
00:45:14,879 --> 00:45:16,106
δεν είχε καν τηλεόραση,
975
00:45:16,130 --> 00:45:18,174
και τώρα νιώθω σαν
παρακολουθεί περισσότερο από μένα.
976
00:45:18,257 --> 00:45:19,568
Πώς θα το ξέρατε; Ποτέ δεν είσαι σπίτι.
977
00:45:19,592 --> 00:45:20,986
Δεν φεύγει ποτέ από το γραφείο,
που είναι περίεργο.
978
00:45:21,010 --> 00:45:22,428
Και πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
979
00:45:22,511 --> 00:45:23,991
για να ανακεφαλαιώσετε ένα επεισόδιο του Grey's Anatomy;
980
00:45:24,055 --> 00:45:26,265
Πρόκειται για μια παραπλανητικά σύνθετη παράσταση.
981
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Το έχεις δει;
982
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
Το ξέρω.
983
00:45:29,602 --> 00:45:31,395
Έχει ένα τρελό φλερτ
με τον Τομ Ντέιλι.
984
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
Ο δύτης του Ολυμπιακού;
985
00:45:32,813 --> 00:45:34,690
Το όνομά του είναι Σεμπάστιαν,
και είναι συνάδελφός μου.
986
00:45:36,317 --> 00:45:37,985
- Γεια, Κλερ.
- Γεια, Μιχάλη.
987
00:45:38,069 --> 00:45:39,922
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτά τα πράγματα,
τότε μπορούμε...
988
00:45:39,946 --> 00:45:41,697
Θα βάλω τα δυνατά μου.
989
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Thomas Daley, Μεγάλη Βρετανία.
990
00:45:47,787 --> 00:45:49,014
- 8.5, 8.5...
- Χρεώνουν με την ώρα.
991
00:45:49,038 --> 00:45:50,474
Πάω να τους φτιάξω ένα τιμολόγιο.
992
00:45:50,498 --> 00:45:51,499
Γεια σου.
993
00:45:52,667 --> 00:45:54,919
Λυπάμαι πολύ που έχασα την υποδοχή.
Πώς πήγε;
994
00:45:55,002 --> 00:45:57,380
- Ναι. Ναι, ήταν καλό.
- Ηλίθιο ταξί.
995
00:45:57,463 --> 00:46:00,508
Πήρε τη γέφυρα του Μανχάταν
όταν του είπα «Πάρε το τούνελ».
996
00:46:00,591 --> 00:46:01,985
Λοιπόν, έπρεπε να το πάρεις σπίτι,
997
00:46:02,009 --> 00:46:03,761
γιατί όλοι έχουν ήδη μείνει.
998
00:46:03,844 --> 00:46:04,929
λυπάμαι.
999
00:46:05,513 --> 00:46:07,306
Γιατί δεν πας σπίτι και ξεπακετάρεις,
1000
00:46:07,390 --> 00:46:08,950
και, ξέρετε, απλά θα μείνω εδώ.
1001
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1002
00:46:12,770 --> 00:46:14,021
Θα σε δω στο σπίτι.
1003
00:46:14,105 --> 00:46:16,107
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.
1004
00:46:16,190 --> 00:46:18,276
Εντάξει, εντάξει. Είναι ο doppelgänger του Tom Daley,
1005
00:46:18,359 --> 00:46:19,670
αν θέλετε να είστε τεχνικοί σχετικά με αυτό.
1006
00:46:19,694 --> 00:46:21,171
Δεν πρέπει να μιλάμε
ο ένας στον άλλο, Μιχάλη;
1007
00:46:21,195 --> 00:46:22,506
Δεν ξέρω αν είναι όλο αυτό
που κάνεις μιλάς.
1008
00:46:22,530 --> 00:46:23,590
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
1009
00:46:23,614 --> 00:46:26,334
Δεν θέλεις να μιλήσεις για τίποτα.
Δεν μιλάει ποτέ για τίποτα.
1010
00:46:27,410 --> 00:46:29,453
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
1011
00:46:31,539 --> 00:46:33,708
Η αστυνομία του Νιου Τζέρσεϊ συνέλαβε πρόσφατα έναν άνδρα
1012
00:46:33,791 --> 00:46:36,252
για να φέρετε ένα ντόνατ
γεμάτο με χάπια Xanax
1013
00:46:36,377 --> 00:46:38,296
σε έναν τοπικό μαθητή γυμνασίου...
1014
00:46:38,379 --> 00:46:39,505
Γεια, είσαι ακόμα όρθιος.
1015
00:46:43,884 --> 00:46:46,095
Πρέπει να είχε πολύ καθάρισμα.
1016
00:46:46,178 --> 00:46:47,471
Ναι.
1017
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
Μετά βγήκαμε λίγοι έξω
για μια μπουκιά μετά.
1018
00:46:49,890 --> 00:46:50,975
Ποιοι πήγαν όλοι;
1019
00:46:52,351 --> 00:46:53,853
Μόνο οι συνήθεις ύποπτοι.
1020
00:46:55,730 --> 00:46:58,232
- Ήταν εκεί ο Σεμπάστιαν;
- Ναι.
1021
00:46:58,316 --> 00:46:59,692
Ήταν. Είναι αυτό πρόβλημα;
1022
00:47:02,820 --> 00:47:05,156
Δεν ξέρω. Είναι;
1023
00:47:05,239 --> 00:47:06,407
Δουλεύω μαζί του, Μιχάλη.
1024
00:47:06,490 --> 00:47:08,410
Δεν επιτρέπεται να πάω για δείπνο
με συνάδελφο;
1025
00:47:08,492 --> 00:47:10,911
Ξέρεις τι, άσε με... Ξέχνα το.
1026
00:47:12,830 --> 00:47:15,499
Απλώς θα φύγεις;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1027
00:47:15,583 --> 00:47:17,561
Είμαι αυτός που εκπλήσσεται,
και είσαι πληγωμένος
1028
00:47:17,585 --> 00:47:19,211
σαν να είσαι το θύμα; Πώς είναι αυτό δίκαιο;
1029
00:47:19,337 --> 00:47:21,023
- Είπα, ξέχασέ το. Είναι μια χαρά.
- Όχι. Δεν είναι καλά.
1030
00:47:21,047 --> 00:47:22,566
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.
1031
00:47:22,590 --> 00:47:24,693
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για να μιλήσουμε.
1032
00:47:24,717 --> 00:47:26,403
Δεν είναι η πρώτη φορά
δεν έχεις πάει εκεί.
1033
00:47:26,427 --> 00:47:28,387
-Έχει συμβεί πολύ.
- Και ζητώ συγγνώμη.
1034
00:47:28,471 --> 00:47:31,349
Λυπάμαι που έχω προθεσμίες,
αλλά οι αναγνώστες μου εξαρτώνται από εμένα.
1035
00:47:31,432 --> 00:47:33,517
Είναι τηλεόραση, Μάικ.
Δεν σώζετε τον κόσμο.
1036
00:47:33,642 --> 00:47:35,370
- Δεν είναι τέχνη.
- Τι θέλεις να πω, Κιτ;
1037
00:47:35,394 --> 00:47:37,688
Ότι λυπάμαι που βγάζω λεφτά;
Λυπάμαι που πρέπει να ταξιδέψω
1038
00:47:37,813 --> 00:47:39,607
- για να πληρώσουμε το στεγαστικό μας;
- Εντάξει, Μάικ.
1039
00:47:39,732 --> 00:47:41,692
Και ενώ είμαι εκεί έξω
δουλεύω τον κώλο μου,
1040
00:47:41,776 --> 00:47:43,277
είσαι πίσω εδώ για να κάνεις ο Θεός ξέρει τι
1041
00:47:43,361 --> 00:47:46,364
με τη Νίνα και τον Σεμπάστιαν,
πηγαίνοντας, τι, καλλιτεχνικά ανοίγματα;
1042
00:47:46,447 --> 00:47:48,699
Τραβώντας ο ένας τον άλλον
πάνω από χαζά τραπεζάκια;
1043
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
Ναι, αυτό ακριβώς κάνω.
1044
00:47:53,621 --> 00:47:55,421
Μόλις μπήκαμε
πολύ διαφορετικούς κόσμους αυτή τη στιγμή.
1045
00:47:56,749 --> 00:47:58,918
Ναι, είμαστε μέσα
πολύ διαφορετικούς κόσμους αυτή τη στιγμή.
1046
00:47:59,001 --> 00:48:00,336
συμφωνώ.
1047
00:48:04,090 --> 00:48:05,275
Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε την εκτίμησή μου;
1048
00:48:05,299 --> 00:48:07,218
Ναί. Απολύτως.
1049
00:48:07,301 --> 00:48:09,095
Νομίζω ότι έχετε αγανακτήσει μεταξύ σας.
1050
00:48:10,346 --> 00:48:13,599
Αλλά αγαπάτε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ
να χωρίσουν οι δρόμοι τους.
1051
00:48:15,476 --> 00:48:18,229
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να περάσετε χρόνο χωριστά
1052
00:48:19,313 --> 00:48:21,732
αν θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε μαζί.
1053
00:48:24,902 --> 00:48:27,613
Στην πραγματικότητα ζούμε αυτή τη στιγμή
σε ξεχωριστά διαμερίσματα.
1054
00:48:28,906 --> 00:48:30,282
Μένω εδώ.
1055
00:48:30,366 --> 00:48:31,867
Και έχω μια θέση στο Μπρούκλιν.
1056
00:48:31,951 --> 00:48:33,577
Έχω πάει εκεί. Είναι μικρό.
1057
00:48:34,245 --> 00:48:35,246
Αλλά ωραία.
1058
00:48:35,329 --> 00:48:36,372
Αλλά μικρό.
1059
00:48:37,206 --> 00:48:39,417
-Μα ωραία.
- Ωραία.
1060
00:48:39,500 --> 00:48:40,918
Λοιπόν, χωρίσατε;
1061
00:48:41,001 --> 00:48:44,213
Παίρνουμε λίγο χρόνο
για να καταλάβω κάποια πράγματα.
1062
00:48:48,676 --> 00:48:50,695
Αλλά ειλικρινά,
στην υπέροχη συντροφιά σας.
1063
00:48:50,719 --> 00:48:52,263
Εντάξει, ας φάμε.
1064
00:48:53,931 --> 00:48:55,891
- Το έβαλες κάτω.
- Ναι!
1065
00:48:56,016 --> 00:48:58,519
- Εντάξει. Τώρα, έλα πίσω. Ελάτε να χορέψουμε.
- Εντάξει. Χορός.
1066
00:48:58,602 --> 00:49:00,104
Ναί!
1067
00:49:01,605 --> 00:49:03,190
Σκάψτε
1068
00:49:08,946 --> 00:49:11,949
Τα ρίγη που μου πετάς στην πλάτη
1069
00:49:12,032 --> 00:49:14,952
Κράτα με γεμάτη ικανοποίηση
Όταν τελειώσουμε
1070
00:49:15,035 --> 00:49:16,996
Ικανοποίηση για το τι πρόκειται να ακολουθήσει
1071
00:49:17,079 --> 00:49:19,957
Δεν μπορούσα να ζητήσω άλλο
1072
00:49:21,417 --> 00:49:23,878
Όχι, δεν μπορούσα να ζητήσω άλλο
1073
00:49:23,961 --> 00:49:25,171
Ξέρετε ότι είναι σωστό
1074
00:49:25,254 --> 00:49:27,089
Το αυλάκι σας σκάβω βαθιά
1075
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Δεν υπάρχουν τοίχοι, μόνο η γέφυρα...
1076
00:49:29,258 --> 00:49:30,968
Έλα να χορέψουμε.
1077
00:49:34,305 --> 00:49:35,556
Ανιαρός.
1078
00:49:40,769 --> 00:49:44,148
Όχι, δεν μπορούσα να ζητήσω άλλο
1079
00:49:49,236 --> 00:49:51,071
- Παιδιά, πολύ διασκεδαστικό.
- Ευχαριστώ.
1080
00:49:51,155 --> 00:49:52,632
Και παίρνω μια μικρή τούρτα για το δρόμο.
1081
00:49:52,656 --> 00:49:54,200
- Ναι, βλέπω.
- Λίγο κέικ; Νικ, Ιησούς.
1082
00:49:54,283 --> 00:49:55,284
- Λίγο.
- Πολύ κέικ.
1083
00:49:55,367 --> 00:49:57,179
- Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα.
- Έχω κόσμο αύριο.
1084
00:49:57,203 --> 00:49:58,496
-Μεγάλη σκύλα.
- Συγγνώμη.
1085
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
- Καληνύχτα.
- Τόσο πολύ διασκεδαστικό.
1086
00:50:01,040 --> 00:50:02,559
- Τα λέμε σύντομα.
- Σοβαρά, αυτό ήταν τόσο υπέροχο.
1087
00:50:02,583 --> 00:50:03,894
Εντάξει, ευχαριστώ βασίλισσες.
1088
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
- Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.
- Αντίο. σε αγαπώ.
1089
00:50:05,586 --> 00:50:07,106
- Καλές γιορτές.
- Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
1090
00:50:07,171 --> 00:50:08,940
- Σε αγαπώ. Αντίο, παιδιά.
- Ευχαριστώ και πάλι, πραγματικά.
1091
00:50:08,964 --> 00:50:10,174
Παίρνω ταξί ή...
1092
00:50:10,257 --> 00:50:11,258
Αντίο.
1093
00:50:15,054 --> 00:50:16,214
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, Μάικ.
1094
00:50:16,263 --> 00:50:18,766
Ήταν, σωστά; Ήταν πραγματικά ωραίο.
1095
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
Είσαι καλά;
1096
00:50:22,353 --> 00:50:23,812
Ναι, είμαι καλά.
1097
00:50:23,896 --> 00:50:26,190
Είσαι ακόμα καλός για τον Τόνι την Τετάρτη;
1098
00:50:26,273 --> 00:50:28,108
- Ναι, φυσικά.
- Εντάξει.
1099
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
Ήθελες να μείνω και να σε βοηθήσω
1100
00:50:30,194 --> 00:50:32,005
- με τον καθαρισμό και το...
- Ω, όχι. Θεέ μου, όχι. Παρακαλώ.
1101
00:50:32,029 --> 00:50:33,155
Ευχαριστώ όμως.
1102
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1103
00:50:40,120 --> 00:50:41,664
Κιτ, τι συμβαίνει;
1104
00:50:41,747 --> 00:50:43,290
Είσαι καλά;
1105
00:50:44,375 --> 00:50:46,710
Κάτι δεν πάει καλά με τον κώλο μου.
1106
00:50:46,794 --> 00:50:49,547
Νιώθω ότι το έχω
μια μπάλα του γκολφ έμεινε εκεί πάνω.
1107
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
-Μπάλα του γκολφ;
- Ναι.
1108
00:50:51,632 --> 00:50:53,392
Μάλλον είναι απλά
μια αιμορροΐδα ή κάτι τέτοιο.
1109
00:50:55,719 --> 00:50:57,388
Κατέβα από την προεξοχή, Μάικ.
1110
00:50:57,471 --> 00:50:59,711
Αύριο θα πάω σε γιατρό.
Έχω κλείσει ένα ραντεβού.
1111
00:51:00,516 --> 00:51:02,309
Θα μου πεις τι λένε;
1112
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Φυσικά.
1113
00:51:05,229 --> 00:51:06,313
Σας ευχαριστώ.
1114
00:51:16,407 --> 00:51:17,408
Καλά.
1115
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
Εντάξει, αντίο!
1116
00:51:23,038 --> 00:51:24,540
Να είσαι ασφαλής.
1117
00:51:24,623 --> 00:51:25,958
θα.
1118
00:51:26,333 --> 00:51:27,418
Καλά Χριστούγεννα.
1119
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
Καλά.
1120
00:51:39,680 --> 00:51:41,390
- Μιχάλη.
- Κέλλυ.
1121
00:51:41,515 --> 00:51:43,243
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω επίσης.
1122
00:51:43,267 --> 00:51:44,494
Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα.
1123
00:51:44,518 --> 00:51:45,829
- Απολύτως.
- Ναι. Εκτιμήστε το πραγματικά.
1124
00:51:45,853 --> 00:51:47,646
Συγχαρητήρια για την κυκλοφορία του TVLine.
1125
00:51:47,730 --> 00:51:48,814
Ω. Σας ευχαριστώ.
1126
00:51:48,897 --> 00:51:50,399
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι απίστευτη.
1127
00:51:50,482 --> 00:51:51,859
Σας ευχαριστώ.
1128
00:51:51,942 --> 00:51:53,277
Εσύ... Κέλλυ.
1129
00:51:53,360 --> 00:51:55,738
Πρέπει να το κάνω πολύ γρήγορα
πριν ξεκινήσουμε.
1130
00:51:55,821 --> 00:51:57,072
- Εντάξει.
- Λυπάμαι γι' αυτό.
1131
00:51:57,156 --> 00:51:58,396
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει, ωραία.
1132
00:51:59,867 --> 00:52:01,035
Γεια σου. Τι συνέβη;
1133
00:52:01,118 --> 00:52:02,786
Βρήκαν μια ανάπτυξη.
1134
00:52:02,870 --> 00:52:04,455
Περίμενε. Τι εννοείς;
1135
00:52:04,538 --> 00:52:05,789
Βρήκαν μια ανάπτυξη στον πισινό μου.
1136
00:52:05,873 --> 00:52:07,673
Αλλά ο γιατρός είπε
υπάρχουν εκατό πράγματα
1137
00:52:07,750 --> 00:52:08,810
θα μπορούσε να είναι εκτός από καρκίνο.
1138
00:52:08,834 --> 00:52:11,086
Θα το κάνω βιοψία την Παρασκευή.
1139
00:52:11,837 --> 00:52:14,256
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για αυτό, Μιχάλη,
Δεν είμαι.
1140
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να μπω στο μετρό.
1141
00:52:17,051 --> 00:52:18,194
Κιτ, περίμενε.
1142
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
Λοιπόν, Μιχάλη, πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
1143
00:52:27,144 --> 00:52:28,729
Ήταν εντάξει.
1144
00:52:28,812 --> 00:52:32,900
Έπρεπε να διαλέξουμε ομάδες στο γυμναστήριο,
και με διάλεξαν τελευταίο.
1145
00:52:38,405 --> 00:52:40,866
-Είσαι καλά μαμά;
- Εντελώς καλά.
1146
00:52:42,660 --> 00:52:44,660
Απλά πρέπει να κλείσω ένα ραντεβού
με τον γιατρό.
1147
00:52:47,831 --> 00:52:50,000
Ναί. Εντάξει γιατρέ. Ναί.
1148
00:52:50,084 --> 00:52:52,544
Ευχαριστώ γιατρέ.
Θα κοιτάξω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
1149
00:52:56,256 --> 00:52:59,009
Γεια σου, τουρμπάλα,
υπάρχει ένα θέμα μωρό μου στην καρέκλα σου.
1150
00:52:59,093 --> 00:53:00,928
Τι συμβαίνει μωρό μου;
1151
00:53:01,011 --> 00:53:03,806
Τίποτα. Τι έχεις μωρό μου;
1152
00:53:14,441 --> 00:53:16,860
Επιβεβαιώστε το όνομά σας
και ημερομηνία γέννησης για μένα, παρακαλώ.
1153
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
Κρίστοφερ Κάουαν.
1154
00:53:18,404 --> 00:53:20,155
23 Δεκεμβρίου 1972.
1155
00:53:22,574 --> 00:53:23,784
Αλλεργίες;
1156
00:53:23,867 --> 00:53:25,911
Καυτή γιόγκα, κοινόχρηστα πιάτα.
1157
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
Πενικιλλίνη.
1158
00:53:34,753 --> 00:53:37,297
Και ποια είναι η σχέση σας
στον ασθενή;
1159
00:53:41,051 --> 00:53:42,112
Το σχέδιο είναι να μπούμε εκεί
1160
00:53:42,136 --> 00:53:44,072
και πάρε ένα κομμάτι από αυτό
και στείλτε το για δοκιμή.
1161
00:53:44,096 --> 00:53:46,491
Υπάρχει περίπτωση να μπεις,
θα μάθεις ότι δεν είναι τίποτα,
1162
00:53:46,515 --> 00:53:47,575
και μετά θα προχωρήσουμε από...
1163
00:53:47,599 --> 00:53:48,785
Μιχάλη, χαλάρωσε.
1164
00:53:48,809 --> 00:53:51,228
Όλα είναι καλά.
Θα είμαι καλά, εντάξει;
1165
00:53:51,729 --> 00:53:54,106
Θα βγω και θα σου μιλήσω
αμέσως αφού τελειώσω.
1166
00:54:36,148 --> 00:54:37,149
Μιχαήλ;
1167
00:54:38,066 --> 00:54:40,277
Ανησυχώ για τον Κρίστοφερ.
1168
00:54:40,360 --> 00:54:43,238
Η ανάπτυξη ήταν πολύ μεγαλύτερη
απ' όσο περίμενα.
1169
00:54:43,322 --> 00:54:44,323
Άρα είναι καρκίνος.
1170
00:54:44,406 --> 00:54:45,759
Είναι βασικά... Είναι σίγουρα καρκίνος.
1171
00:54:45,783 --> 00:54:47,493
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να επιστρέψουν τα αποτελέσματα,
1172
00:54:47,576 --> 00:54:50,370
αλλά ό,τι κι αν είναι,
Σας υπόσχομαι ότι θα το περιποιηθούμε.
1173
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
Ω, Θεέ μου.
1174
00:54:58,921 --> 00:55:00,422
Πού είναι η κάμερα μου;
1175
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
Μάλλον είναι στο Μπρούκλιν.
1176
00:55:03,383 --> 00:55:05,052
Μας λείπει το Drag Race.
1177
00:55:05,511 --> 00:55:06,929
Είναι Τετάρτη, Κιτ.
1178
00:55:10,849 --> 00:55:14,603
Καλά. Κοίτα, θέλω να μείνεις μαζί μου
για μια δυο μέρες.
1179
00:55:14,686 --> 00:55:16,438
Μπορείτε να μείνετε εδώ. Θέλω να το κάνετε.
1180
00:55:16,522 --> 00:55:18,315
Προφανώς, ζω μαζί σου, Μάικ.
1181
00:55:19,024 --> 00:55:20,317
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε.
1182
00:55:51,890 --> 00:55:53,517
Γεια σου, Μιχάλη. Πως τα πας;
1183
00:55:53,600 --> 00:55:54,744
- Γεια, Πέιτζ. Τι κάνετε;
- Καλά, καλά.
1184
00:55:54,768 --> 00:55:56,579
Εντάξει, έτσι έχετε
ένα γρήγορο παράθυρο με την Candace
1185
00:55:56,603 --> 00:55:58,331
- πριν στηθούν για την επόμενη βολή.
- Ωραία.
1186
00:55:58,355 --> 00:55:59,457
- Ευχαριστώ πολύ.
- Άσε με να πάω να την αρπάξω.
1187
00:55:59,481 --> 00:56:01,066
Εκεί είναι.
1188
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Γεια, Candace.
1189
00:56:03,652 --> 00:56:05,696
Είμαστε όλοι έτοιμοι για εσάς. Έλα πέρα.
1190
00:56:09,324 --> 00:56:11,493
Από εδώ. Σκέψου ότι σε περιμένει,
1191
00:56:11,577 --> 00:56:13,412
και έχεις πολύ περιορισμένο
χρονικό διάστημα.
1192
00:56:13,495 --> 00:56:14,872
Ευχαριστώ πολύ. Γεια σου Μιχάλη.
1193
00:56:14,955 --> 00:56:16,795
- Γεια, Candace.
- Έχουμε κυριολεκτικά πέντε λεπτά.
1194
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια. Καλά.
1195
00:56:18,375 --> 00:56:19,918
- Γεια Ντίλαν.
- Γεια.
1196
00:56:20,002 --> 00:56:21,795
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1197
00:56:30,262 --> 00:56:32,514
Γεια μου, είμαι καρκίνος. Δηλαδή είμαι σπίτι.
1198
00:56:33,515 --> 00:56:34,975
Δεν είναι αστείο, Κιτ.
1199
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
Ναι, το ξέρω.
1200
00:56:39,396 --> 00:56:40,606
Γεια σου.
1201
00:56:41,982 --> 00:56:43,734
- Γεια.
-Τι κάνεις;
1202
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
Το γκουγκλάρισες;
1203
00:56:45,569 --> 00:56:47,154
Φυσικά και το έψαξα στο google.
1204
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
- Σου ζήτησα να μην το κάνεις, Μάικ.
- Λοιπόν...
1205
00:56:49,072 --> 00:56:50,466
Το Διαδίκτυο απλά σας λέει
θα πεθάνεις.
1206
00:56:50,490 --> 00:56:52,690
Και δεν είσαι γιατρός,
οπότε δεν θα καταλάβεις.
1207
00:56:52,743 --> 00:56:54,596
Αυτό δεν είναι ακριβώς
ο πρώτος μου αγώνας με καρκίνο, Κιτ.
1208
00:56:54,620 --> 00:56:56,622
Ακριβώς. Δεν το θέλω αυτό
να σε φρικάρει.
1209
00:56:57,706 --> 00:57:01,335
Και δεν θέλω να βγάλω βιαστικά συμπεράσματα,
οπότε, παρακαλώ, υπομονή.
1210
00:57:01,418 --> 00:57:03,086
Βρήκα τα ονόματα που είναι
1211
00:57:03,170 --> 00:57:04,963
προφανώς οι καλύτεροι ογκολόγοι
στη Νέα Υόρκη,
1212
00:57:05,047 --> 00:57:06,687
και έκλεισα ήδη ραντεβού μαζί τους.
1213
00:57:06,798 --> 00:57:09,801
- Είναι για την επόμενη εβδομάδα.
- Δεν θέλω να σε παρασύρω σε αυτό.
1214
00:57:12,179 --> 00:57:14,056
Δεν ξέρουμε καν
που βρισκόμαστε τώρα...
1215
00:57:14,139 --> 00:57:15,539
Δεν με νοιάζει που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
1216
00:57:15,599 --> 00:57:17,601
Δεν σε αφήνω να το περάσεις μόνος σου.
1217
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
Δεν έχεις επιλογή σε αυτό το θέμα.
1218
00:57:19,311 --> 00:57:20,854
Και θα πρέπει να μείνετε εδώ αυτή την εβδομάδα.
1219
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Όλοι αυτοί οι γιατροί είναι στο Μανχάταν.
1220
00:57:22,814 --> 00:57:25,442
Απόλυτα υγιείς άνθρωποι
έχουν πεθάνει περιμένοντας στο τρένο L.
1221
00:57:31,615 --> 00:57:33,116
φοβάμαι.
1222
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
Και εγώ φοβάμαι.
1223
00:57:39,623 --> 00:57:40,958
Σε γενικές γραμμές,
1224
00:57:41,041 --> 00:57:44,127
Ο καρκίνος του ορθού είναι αρκετά συχνός
και εξαιρετικά θεραπεύσιμο.
1225
00:57:44,211 --> 00:57:46,022
Κρίστοφερ, έλεγα
ο αδερφός σου όταν...
1226
00:57:46,046 --> 00:57:47,190
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι αδερφός του.
1227
00:57:47,214 --> 00:57:50,467
Συγνώμη. Υπάρχουν πολλαπλοί όζοι
1228
00:57:50,550 --> 00:57:52,344
δίπλα στο κάτω ορθό
1229
00:57:52,427 --> 00:57:53,804
που πιθανώς σχετίζονται
1230
00:57:53,887 --> 00:57:55,764
στον νευροενδοκρινικό όγκο
που υποβλήθηκε σε βιοψία.
1231
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Λοιπόν, ακούγεσαι αισιόδοξος.
1232
00:57:57,349 --> 00:57:59,726
Εδώ σίγουρα υπάρχει χώρος για αισιοδοξία.
1233
00:57:59,810 --> 00:58:01,144
Με νευροενδοκρινικό όγκο,
1234
00:58:01,269 --> 00:58:03,981
ειδικά με αυτό που βλέπω
στην έκθεση παθολογίας,
1235
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
είναι πολύ επιδεκτικό θεραπείας.
1236
00:58:06,400 --> 00:58:08,127
Αυτό λοιπόν δεν είναι ένα
από τους πιο επιθετικούς;
1237
00:58:08,151 --> 00:58:11,947
Σωστός. Νευροενδοκρινικοί όγκοι
δεν είναι επιθετικοί.
1238
00:58:12,030 --> 00:58:13,949
Λοιπόν, πάρτε μια βαθιά ανάσα.
1239
00:58:14,950 --> 00:58:16,430
Άρχιζε να φαίνεται
1240
00:58:16,493 --> 00:58:19,037
μπορεί να αποφύγουμε
διάγνωση καρκίνου στη χειρότερη περίπτωση.
1241
00:58:19,162 --> 00:58:22,332
Και σαν να επισφραγίζεται η συμφωνία,
ο τελικός μας γιατρός έμοιαζε
1242
00:58:22,416 --> 00:58:24,292
βγήκε κατευθείαν
των μαλλιών και του μακιγιάζ
1243
00:58:24,376 --> 00:58:26,294
και στο πλατό μιας τηλεοπτικής εκπομπής.
1244
00:58:26,378 --> 00:58:28,046
Ένα καλό.
1245
00:58:28,130 --> 00:58:29,172
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
1246
00:58:31,091 --> 00:58:32,426
Μέχρι που άνοιξε το στόμα της.
1247
00:58:33,176 --> 00:58:36,596
Έχετε μια εξαιρετικά επιθετική φόρμα
του νευροενδοκρινικού καρκίνου.
1248
00:58:37,806 --> 00:58:40,475
Ο όγκος σας είναι αυτό που λέμε υψηλού βαθμού.
1249
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
Λυπάμαι, τι;
1250
00:58:41,810 --> 00:58:43,371
Εάν αποφασίσετε να κάνετε τη θεραπεία σας εδώ,
1251
00:58:43,395 --> 00:58:45,480
Θα ήθελα να ξεκινήσω το συντομότερο δυνατό.
1252
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
Οι άλλοι γιατροί με τους οποίους μιλήσαμε,
1253
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
είπαν ότι αυτό
δεν ήταν το επιθετικό είδος.
1254
00:58:49,609 --> 00:58:51,153
Και κάνουν λάθος.
1255
00:58:51,278 --> 00:58:53,780
Και το δικό του είναι ήδη
σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
1256
00:58:53,864 --> 00:58:55,449
Για ποιο στάδιο μιλάμε;
1257
00:58:56,074 --> 00:58:57,075
Στάδιο τέταρτο.
1258
00:58:59,745 --> 00:59:00,871
λυπάμαι.
1259
00:59:08,795 --> 00:59:10,797
Πόσο σύντομα πρέπει να ξεκινήσει θεραπεία;
1260
00:59:11,715 --> 00:59:15,260
Ιδανικά, Δευτέρα,
θα ξεκινούσε χημειοθεραπεία.
1261
00:59:16,845 --> 00:59:17,846
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
1262
00:59:53,632 --> 00:59:55,050
Αυτό καλό;
1263
00:59:56,218 --> 00:59:57,969
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
1264
01:00:11,608 --> 01:00:12,984
Τι θα πάρεις;
1265
01:00:13,068 --> 01:00:14,444
Αυτό που παίρνω πάντα.
1266
01:00:16,029 --> 01:00:17,072
Καλά.
1267
01:00:19,157 --> 01:00:20,784
Ορίστε. Είστε έτοιμοι;
1268
01:00:20,867 --> 01:00:22,911
Ναι. Θα κάνω τις μπριζόλες tacos.
1269
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
- Εντάξει.
- Μπορώ να πάρω μια διαιτητική κόλα, παρακαλώ;
1270
01:00:25,080 --> 01:00:26,581
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1271
01:00:32,546 --> 01:00:34,548
Έχεις μιλήσει με τη μαμά σου τελευταία;
1272
01:00:35,340 --> 01:00:37,384
- Όχι.
- Γιατί μου τηλεφωνεί συνέχεια.
1273
01:00:37,467 --> 01:00:38,802
Και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες
1274
01:00:38,885 --> 01:00:40,696
από το πού βρίσκεσαι
και γιατί δεν μπορείς να της μιλήσεις.
1275
01:00:40,720 --> 01:00:43,431
Και νομίζω ότι ανησυχεί.
1276
01:00:44,432 --> 01:00:46,601
Δεν ξέρει καν
δεν μένουμε μαζί.
1277
01:00:47,561 --> 01:00:49,896
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
οδηγήστε εκεί κάτω αυτό το Σαββατοκύριακο.
1278
01:00:51,106 --> 01:00:52,983
Δεν είμαι έτοιμος να τους το πω.
1279
01:00:53,984 --> 01:00:55,610
Νομίζω ότι πρέπει.
1280
01:01:04,995 --> 01:01:06,371
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
1281
01:01:17,299 --> 01:01:18,592
Τι;
1282
01:01:19,176 --> 01:01:20,260
Τι;
1283
01:01:21,344 --> 01:01:22,721
Με κοιτάς.
1284
01:02:33,708 --> 01:02:38,004
Ξάπλωσε με κάτω
1285
01:02:38,088 --> 01:02:42,259
Ξάπλωσε με κάτω
1286
01:02:42,342 --> 01:02:46,763
Ξάπλωσε με κάτω
1287
01:02:46,846 --> 01:02:50,183
Ξάπλωσε με κάτω
1288
01:02:50,267 --> 01:02:54,271
Ξάπλωσε με κάτω
1289
01:02:54,354 --> 01:02:58,775
Ξάπλωσε με κάτω
1290
01:02:58,858 --> 01:03:02,779
Ξάπλωσε με κάτω
1291
01:03:02,862 --> 01:03:05,991
Ξάπλωσε με κάτω
1292
01:03:10,203 --> 01:03:11,204
μαμά.
1293
01:03:13,957 --> 01:03:15,834
- Είναι εδώ.
- Γεια.
1294
01:03:19,296 --> 01:03:21,506
- Γεια, Μέριλιν. Γεια.
- Γεια, Μιχάλη. Γεια.
1295
01:03:21,589 --> 01:03:23,466
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ω, έλα μέσα, έλα μέσα.
1296
01:03:23,550 --> 01:03:24,860
- Πώς ήταν η διαδρομή;
- Α, ήταν καλό.
1297
01:03:24,884 --> 01:03:26,487
- Ναι, ήταν μια χαρά.
- Ξέρεις, ως συνήθως,
1298
01:03:26,511 --> 01:03:28,263
- αλλά μου αρέσει να το φτιάχνω.
- Μαμά.
1299
01:03:28,346 --> 01:03:29,346
Τα μαλλιά σου είναι ωραία.
1300
01:03:29,431 --> 01:03:31,271
- Α! Έγινε τόσο γκρι.
- Έχει όγκο και αναπήδηση.
1301
01:03:31,308 --> 01:03:32,350
- Είναι όμορφο.
- Νομίζεις
1302
01:03:32,434 --> 01:03:33,994
- Να το χρωματίσω;
- Όχι, μου αρέσει το χρώμα.
1303
01:03:34,060 --> 01:03:35,538
Είναι όμορφο.
Κάτι μυρίζει υπέροχα.
1304
01:03:35,562 --> 01:03:37,355
Μην το αγγίζεις!
Κάτι μαγειρεύω.
1305
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
- Εντάξει.
- Περίμενε. Περιμένετε.
1306
01:03:38,898 --> 01:03:40,608
Βαρίδι! Τα αγόρια είναι εδώ!
1307
01:03:40,692 --> 01:03:41,901
έρχομαι!
1308
01:03:41,985 --> 01:03:43,611
Έλα να τους πάρεις τις τσάντες, έτσι;
1309
01:03:43,695 --> 01:03:45,089
Απλώς θα πάρω την τσάντα. Είναι μια χαρά.
1310
01:03:45,113 --> 01:03:46,906
Παιδιά πρέπει να πεινάτε.
Πεινάτε;
1311
01:03:46,990 --> 01:03:48,050
- Είμαι καλά.
- Μπορώ να σου φτιάξω σνακ.
1312
01:03:48,074 --> 01:03:49,176
Όχι, απλώς έλεγξα το ψυγείο.
1313
01:03:49,200 --> 01:03:50,553
Πήραμε μερικά σάντουιτς
στο βενζινάδικο, οπότε...
1314
01:03:50,577 --> 01:03:52,454
- Από βενζινάδικο;
- Ήταν μια χαρά.
1315
01:03:52,537 --> 01:03:53,889
Δεν μπορείτε να φάτε σάντουιτς
που προέρχονται από βενζινάδικο.
1316
01:03:53,913 --> 01:03:55,623
Δεν θέλαμε να ξοδέψουμε
πολύ χρόνο στο...
1317
01:03:55,749 --> 01:03:57,584
- Ήταν εύκολο.
- Α, για τον... Μπομπ!
1318
01:03:57,709 --> 01:03:59,127
- Έλα να πάρεις τις τσάντες τους!
- Μαμά.
1319
01:03:59,210 --> 01:04:00,521
- Έλα. Είναι εδώ.
- Έρχομαι, Μάρε!
1320
01:04:00,545 --> 01:04:01,755
Σε ακούει. Έρχεται.
1321
01:04:01,838 --> 01:04:04,507
Γιατί δεν μου έδωσες
λίγο καιρό να καθαρίσω;
1322
01:04:04,632 --> 01:04:05,776
- Λες ότι είσαι στο δρόμο σου.
- Είναι καθαρό.
1323
01:04:05,800 --> 01:04:07,111
Απλά πρέπει να μου δώσεις λίγο
1324
01:04:07,135 --> 01:04:08,386
- ειδοποίηση, ξέρεις.
- Είναι μια χαρά.
1325
01:04:08,470 --> 01:04:09,846
Λοιπόν, δείτε τι έσυρε η γάτα.
1326
01:04:09,971 --> 01:04:12,307
- Γεια σου, όμορφο διάβολο.
- Γεια, μπαμπά.
1327
01:04:12,390 --> 01:04:13,659
Γεια, Kitty. Τι κάνετε; Τι κάνετε;
1328
01:04:13,683 --> 01:04:15,077
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
1329
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
- Γεια, Μπομπ.
- Εξίσου όμορφος διάβολος.
1330
01:04:16,644 --> 01:04:18,021
- Ευχαριστώ πολύ.
- Γεια σου!
1331
01:04:18,146 --> 01:04:20,815
- Michael, μου αρέσει αυτό το παλτό.
- Ευχαριστώ.
1332
01:04:20,899 --> 01:04:22,859
Είναι τρίχες καμήλας; Επειδή ακούω
1333
01:04:22,942 --> 01:04:25,487
ότι τα μαλλιά της καμήλας είναι πολύ μεγάλα αυτή την εποχή.
1334
01:04:25,570 --> 01:04:27,048
- Νομίζω ότι...
- Τρίχες καμήλας;
1335
01:04:27,072 --> 01:04:29,091
Δεν θα ήξερες τρίχες καμήλας
από μια τρύπα στο έδαφος.
1336
01:04:29,115 --> 01:04:30,384
- Έχω κάποιο στυλ.
- Τι εννοείς, τρίχες καμήλας;
1337
01:04:30,408 --> 01:04:31,785
- Ναι, Μπομπ. Έχεις στυλ.
- Στυλ;
1338
01:04:31,910 --> 01:04:33,429
- Ευχαριστώ, Μιχάλη.
-Κοίταξε σε. Θεέ μου.
1339
01:04:33,453 --> 01:04:35,013
- Και το φοράς καλά.
- Εντελώς cisgender.
1340
01:04:35,038 --> 01:04:36,140
Μπαμπά, άσε με να σε βοηθήσω με αυτές τις τσάντες.
1341
01:04:36,164 --> 01:04:38,917
Το τελευταίο παλτό που πήρες ήταν από το JCPenney,
για το καλό.
1342
01:04:39,042 --> 01:04:41,086
...όπως, μια κάμερα που βρίσκεται
ακριβώς στην πασαρέλα.
1343
01:04:41,169 --> 01:04:42,879
Βλέπω; Μπορείτε να δείτε εκεί. Και μετά...
1344
01:04:42,962 --> 01:04:46,549
Εννοώ, μπορείς απλώς να παρακολουθείς αεροπλάνα
απογειώνεται και προσγειώνεται όλη την ημέρα.
1345
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
- Ω, κοίτα αυτό.
- Αυτό που κάνει.
1346
01:04:48,551 --> 01:04:50,845
- Μάρε, δεν το κάνω.
- Κι εσύ.
1347
01:04:50,929 --> 01:04:52,889
Λοιπόν, εννοώ, είναι σε πραγματικό χρόνο.
1348
01:04:52,972 --> 01:04:56,142
Κοίτα, είναι το μικρό Cessna CTT.
1349
01:04:56,267 --> 01:04:58,144
- Πολύ ωραία.
- Τέντωσε το χέρι σου.
1350
01:04:58,269 --> 01:05:01,022
Δεν είναι υψηλού στυλ όπως ένας Learjet.
1351
01:05:01,147 --> 01:05:02,907
- Μου πλέκεις ένα πουλόβερ.
- Σωστά.
1352
01:05:04,651 --> 01:05:07,487
Η περασμένη εβδομάδα ήταν τόσο υπέροχη,
μεγάλος αγώνας στο Τολέδο.
1353
01:05:07,570 --> 01:05:10,031
Που είναι μια πολύ ωραία πόλη.
Δεν είχα πάει ποτέ πριν.
1354
01:05:10,115 --> 01:05:11,616
Είναι γνωστό για τα εργοστάσια γυαλιού,
1355
01:05:11,699 --> 01:05:13,368
αλλά ποιος ξέρει αν αυτό είναι αλήθεια;
1356
01:05:13,493 --> 01:05:16,037
Ακούστε, αγόρια πρέπει να έρθετε ένα χρόνο.
Είναι τόσο διασκεδαστικό.
1357
01:05:16,121 --> 01:05:19,749
Καταλαμβάνουν και όλη την πόλη.
Καταλαμβάνουμε όλη την πόλη.
1358
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
- Ναι. Εμπρός, Μάρε.
- Τέλος πάντων, αυτή η γυναίκα που ξέρω, Τρις Ο'Νιλ,
1359
01:05:22,919 --> 01:05:24,963
που κέρδισε τον αγώνα,
είναι στην ηλικιακή μου ομάδα, αλλά...
1360
01:05:25,046 --> 01:05:27,340
- Κερδίζει αγώνες όλη την ώρα.
- Λοιπόν, ο αγώνας ξεκινά.
1361
01:05:27,424 --> 01:05:30,510
Την είδα στα πρώτα πέντε μίλια
της ποδηλασίας,
1362
01:05:30,593 --> 01:05:33,430
γιατί εκείνη και εγώ ήμασταν
ιππασία αρκετά κοντά μεταξύ τους.
1363
01:05:33,513 --> 01:05:36,933
Και μετά από αυτό,
απλά εξαφανίζεται.
1364
01:05:37,600 --> 01:05:39,769
Δεν τη βλέπω
όλο τον υπόλοιπο αγώνα.
1365
01:05:39,853 --> 01:05:42,063
Σου άρεσε το ροζέ, Μιχάλη; Είναι...
1366
01:05:42,147 --> 01:05:43,398
- Ω, ναι, μου αρέσει αυτό.
- Καλά.
1367
01:05:43,523 --> 01:05:45,108
Λατρεύω όλα τα ροζέ, αλλά αυτό είναι πολύ καλό.
1368
01:05:45,191 --> 01:05:47,026
Τελευταίο μίλι του αγώνα...
1369
01:05:48,319 --> 01:05:50,447
Ντα-ντάμ! Εμφανίζεται ξανά.
1370
01:05:50,530 --> 01:05:52,574
- Απάτησε.
- Ξέρεις, με ούτε ένα single
1371
01:05:52,657 --> 01:05:53,908
σταγόνα ιδρώτα πάνω της,
1372
01:05:54,033 --> 01:05:56,161
απλά περνάει τη γραμμή του τερματισμού,
1373
01:05:56,244 --> 01:05:57,537
- ο νικητής!
- Ναι.
1374
01:05:59,664 --> 01:06:01,791
Και ήμασταν όλοι πολύ στεναχωρημένοι.
1375
01:06:05,170 --> 01:06:07,755
Λοιπόν, ξέρετε τι, έχουμε μιλήσει
1376
01:06:09,340 --> 01:06:10,925
από τότε που ήρθατε εδώ.
1377
01:06:11,009 --> 01:06:12,449
- Ναι, λοιπόν...
- Υπέροχο.
1378
01:06:14,053 --> 01:06:16,181
Ειλικρινά, τι συμβαίνει με εσάς;
1379
01:06:27,942 --> 01:06:29,194
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
1380
01:06:31,905 --> 01:06:33,990
Πριν από δύο ή τρεις μήνες περίπου,
1381
01:06:35,408 --> 01:06:40,705
Άρχισα να νιώθω πολύ πόνο
όταν πηγαίνετε στο μπάνιο.
1382
01:06:41,039 --> 01:06:42,290
Και...
1383
01:06:47,795 --> 01:06:50,298
Νομίζαμε ότι υπήρχαν
πολλά πράγματα θα μπορούσε να είναι.
1384
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
Πόσους γιατρούς έχετε δει;
1385
01:06:52,550 --> 01:06:54,219
Είδαμε τρεις.
1386
01:06:54,344 --> 01:06:56,888
Ήταν τα μεγαλύτερα 20 λεπτά της ζωής μου.
1387
01:06:59,766 --> 01:07:02,227
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
πόσο γενναία τους έλεγες.
1388
01:07:10,652 --> 01:07:12,487
Προφανώς, θα το παλέψεις.
1389
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
Και θα το νικήσεις.
1390
01:07:19,244 --> 01:07:20,245
Ναι.
1391
01:07:20,370 --> 01:07:21,829
Ποιος θέλει τούρτα;
1392
01:07:21,955 --> 01:07:24,082
- Είναι χωρίς αλεύρι.
- Θα μου άρεσε το κέικ.
1393
01:07:24,165 --> 01:07:26,709
- Ορίστε, άσε με να το κάνω. Είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1394
01:07:27,293 --> 01:07:29,128
Θα... Εντάξει.
1395
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
Εδώ.
1396
01:07:45,770 --> 01:07:48,982
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού χθες το βράδυ.
1397
01:07:49,065 --> 01:07:50,858
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
1398
01:07:50,942 --> 01:07:53,278
Όλα συνέχιζαν να κυλούν στο κεφάλι μου.
1399
01:07:53,361 --> 01:07:55,196
Απλά κούρσα τριγύρω.
1400
01:07:55,280 --> 01:07:56,489
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.
1401
01:07:56,614 --> 01:07:58,533
Συνέχισα να σκέφτομαι τον Τρις.
1402
01:08:00,702 --> 01:08:03,037
- Σωστά.
- Θέλω να πω, είναι τόσο προσβλητικό.
1403
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Δικαίωμα.
1404
01:08:04,205 --> 01:08:06,749
Σαν μεγάλο μεσαίο δάχτυλο
σε εμάς τους υπόλοιπους.
1405
01:08:06,833 --> 01:08:11,754
Δηλαδή, εδώ είμαστε,
πιέζοντας τον εαυτό μας όσο πιο σκληρά μπορούμε,
1406
01:08:11,838 --> 01:08:14,173
και ειλικρινά, για ποιο πράγμα;
1407
01:08:14,257 --> 01:08:15,341
Για τι;
1408
01:08:15,425 --> 01:08:16,676
Δεν ξέρω. Για τι;
1409
01:08:16,759 --> 01:08:19,178
Απλά για να δούμε αν μπορούμε.
1410
01:08:19,262 --> 01:08:21,556
- Α, σίγουρα. Ναι, αυτό.
- Αν μπορούμε να το κάνουμε.
1411
01:08:21,639 --> 01:08:23,016
Θέλω να πω, δεν υπάρχει δόξα σε αυτό.
1412
01:08:23,099 --> 01:08:26,686
Σίγουρα δεν υπάρχουν χρήματα.
Μου σκοτώνει τα γόνατα.
1413
01:08:26,769 --> 01:08:28,271
Αλλά απλά το κάνω.
1414
01:08:28,354 --> 01:08:29,748
Λοιπόν, θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά
στα γόνατα.
1415
01:08:29,772 --> 01:08:31,357
Και τότε εμφανίζεται κάποιος σαν τον Τρις,
1416
01:08:31,441 --> 01:08:33,192
που δεν έχει ιδέα. Αυτή...
1417
01:08:33,276 --> 01:08:35,695
Ειλικρινά, τι φυλή
νομίζει ότι τρέχει;
1418
01:08:35,778 --> 01:08:38,114
Νομίζει ότι μπορεί απλά
παρακάμψει όλα τα σκληρά μέρη;
1419
01:08:38,197 --> 01:08:41,075
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Πρέπει να τρέξεις τον αγώνα μπροστά σου,
1420
01:08:41,159 --> 01:08:42,785
γιατί αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
1421
01:08:42,869 --> 01:08:44,680
- Μέριλιν, θέλεις να...
-Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
1422
01:08:44,704 --> 01:08:48,499
Αλλά πιστεύει ότι μπορείτε να τα εξαπατήσετε όλα αυτά.
1423
01:08:48,583 --> 01:08:51,502
Και είμαι εδώ για να σου πω,
αν απατήσεις, θα σε πιάσουν.
1424
01:08:51,586 --> 01:08:53,713
Δεν θα κάτσω τριγύρω
και αφήστε την να ξεφύγει.
1425
01:08:53,796 --> 01:08:55,798
Όχι, σερί, μπομπτέιλ.
1426
01:08:59,344 --> 01:09:01,721
Λοιπόν, πόσο μεγάλος είναι ακριβώς ο καταψύκτης σας;
1427
01:09:01,804 --> 01:09:04,432
Θέλω να πω, είναι το είδος
με το συρτάρι που βγαίνει,
1428
01:09:04,515 --> 01:09:07,185
ή με την αδύνατη πόρτα στο πλάι;
1429
01:09:07,268 --> 01:09:09,604
Α, έχουμε το συρτάρι που βγαίνει.
1430
01:09:09,687 --> 01:09:11,397
Καλός. Καλός.
1431
01:09:11,481 --> 01:09:13,232
Σκέφτομαι ότι θα τα καταφέρω
1432
01:09:13,316 --> 01:09:15,735
πολλή σούπα και για τους δυο σας.
1433
01:09:15,818 --> 01:09:19,447
Και θα σου το στείλω,
και μπορείτε να το παγώσετε.
1434
01:09:19,530 --> 01:09:21,949
Είμαι σίγουρος ότι η FedEx κάνει κάτι τέτοιο.
1435
01:09:22,033 --> 01:09:24,285
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.
1436
01:09:24,369 --> 01:09:26,579
Πρέπει να συνεχίσει να τρώει, Μάικλ.
1437
01:09:27,580 --> 01:09:30,875
- Ναι, σίγουρα. Το κάνει.
- Και εσύ το ίδιο.
1438
01:09:32,001 --> 01:09:33,002
Ναι.
1439
01:10:08,496 --> 01:10:10,581
Γεια σου μαμά. Είμαι σπίτι.
1440
01:10:22,009 --> 01:10:24,387
Μαμά; Μαμά;
1441
01:10:26,848 --> 01:10:28,224
Μαμά;
1442
01:10:41,362 --> 01:10:43,656
Προηγουμένως στις Dawn to Dusk...
1443
01:10:44,782 --> 01:10:46,492
Συγγνώμη για την αναμονή.
1444
01:10:47,034 --> 01:10:48,745
Πώς ήταν η μετακίνησή σας σήμερα;
1445
01:10:48,828 --> 01:10:51,539
Ήταν μια χαρά. Μόλις ήρθαμε από το κέντρο.
1446
01:11:08,556 --> 01:11:11,267
Εντάξει. Κρίστοφερ, είσαι έτοιμος.
1447
01:11:11,893 --> 01:11:14,937
Έτσι, σήμερα θα πάρετε
ο πρώτος σας κύκλος σισπλατίνης
1448
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
- και ετοποσίδη.
- Τι είναι αυτό;
1449
01:11:17,398 --> 01:11:19,317
Είναι μια καρέκλα έγχυσης.
1450
01:11:19,400 --> 01:11:21,080
Όχι, όχι, όχι. Μας υποσχέθηκαν ένα κρεβάτι.
1451
01:11:21,110 --> 01:11:22,945
Οι ξαπλώστρες πάνε πίσω.
1452
01:11:23,029 --> 01:11:24,238
Είναι πραγματικά άνετα.
1453
01:11:24,363 --> 01:11:26,133
- Μάικ, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
- Όχι, δεν είναι καλά.
1454
01:11:26,157 --> 01:11:28,260
Δεν μπορεί να καθίσει για τέσσερις ώρες.
Είναι βασανιστικά επώδυνο.
1455
01:11:28,284 --> 01:11:29,994
- Μας υποσχέθηκαν ένα κρεβάτι.
- Μιχάλη.
1456
01:11:30,077 --> 01:11:31,954
λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν έχουμε κρεβάτια σήμερα.
1457
01:11:32,038 --> 01:11:33,432
- Εντάξει. Αυτό δεν είναι...
- Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
1458
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
Ευχαριστώ.
1459
01:11:34,582 --> 01:11:36,393
Απλώς θα κάτσω στο πλάι, αλλιώς μπορώ...
Θα πάνε όλα καλά.
1460
01:11:36,417 --> 01:11:38,337
Δεν θα καθίσεις
στο πλευρό σου όλη την ώρα.
1461
01:11:38,419 --> 01:11:39,504
Μην κάθεσαι.
1462
01:11:42,381 --> 01:11:43,800
Γεια σου.
1463
01:11:44,467 --> 01:11:46,427
Δώσε στον άντρα μου ένα κρεβάτι.
1464
01:11:46,511 --> 01:11:47,762
Κύριε, φοβάμαι ότι δεν...
1465
01:11:47,845 --> 01:11:49,847
Έχει όγκο στο ορθό
το μέγεθος του Άστρου του Θανάτου.
1466
01:11:49,931 --> 01:11:52,475
Χρειάζεται ένα κρεβάτι. Μας υποσχέθηκαν ένα κρεβάτι.
1467
01:11:52,558 --> 01:11:53,810
Όλα τα κρεβάτια είναι κατειλημμένα, κύριε.
1468
01:11:53,893 --> 01:11:55,537
Δεν με νοιάζει που είσαι
πρέπει να πάω να βρω ένα!
1469
01:11:55,561 --> 01:11:57,623
Δεν με νοιάζει αν έχεις
να οδηγήσετε στο ΙΚΕΑ και να αγοράσετε ένα.
1470
01:11:57,647 --> 01:11:59,833
Δεν με νοιάζει αν έχεις
να πάω στην Jennifer Convertibles!
1471
01:11:59,857 --> 01:12:01,734
Δώσε στον άντρα μου ένα κρεβάτι!
1472
01:12:02,610 --> 01:12:03,861
Εντάξει, κύριε.
1473
01:12:03,986 --> 01:12:05,112
Καλά.
1474
01:12:06,072 --> 01:12:07,615
Θα βρούμε στον άντρα σου ένα κρεβάτι.
1475
01:12:08,783 --> 01:12:10,034
Σας ευχαριστώ.
1476
01:12:21,379 --> 01:12:22,922
Λοιπόν, αυτό άξιζε Όσκαρ.
1477
01:12:23,005 --> 01:12:24,799
Λειτούργησε για τη Shirley MacLaine.
1478
01:12:24,882 --> 01:12:27,802
Νομίζω ότι η λεπτομέρεια "σύζυγος".
πραγματικά το κούνησε για σένα.
1479
01:12:27,885 --> 01:12:30,388
Λοιπόν, το "boyfriend" δεν το έκανε
φαίνονται αρκετά δραματικά.
1480
01:12:30,513 --> 01:12:32,807
- Έτσι είσαι στη δουλειά;
- Είμαι κορυφαίος στη δουλειά.
1481
01:12:32,890 --> 01:12:34,058
Μιχαήλ.
1482
01:12:35,893 --> 01:12:37,061
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1483
01:12:45,444 --> 01:12:46,445
Μικρόφωνο.
1484
01:12:48,030 --> 01:12:49,490
Τι χρειάζεσαι; Τι συμβαίνει;
1485
01:12:50,658 --> 01:12:51,826
Τι κάνεις;
1486
01:12:54,078 --> 01:12:55,746
Οχι.
1487
01:12:56,289 --> 01:12:58,791
Εργαλειοθήκη. Ω, Θεέ μου.
1488
01:12:58,875 --> 01:13:00,376
Δείτε το.
1489
01:13:00,459 --> 01:13:02,461
- Συμβαίνει.
- Συμβαίνει.
1490
01:13:19,979 --> 01:13:21,814
Φοβάμαι ότι τα νέα δεν είναι καλά.
1491
01:13:23,149 --> 01:13:25,568
Το σώμα σας δεν ανταποκρίνεται στη χημειοθεραπεία.
1492
01:13:25,651 --> 01:13:27,403
Ο όγκος μεγάλωσε.
1493
01:13:27,486 --> 01:13:30,031
Και βρήκαμε και οζίδια
στην περιοχή της πυέλου.
1494
01:13:35,578 --> 01:13:37,580
Εργαλειοθήκη. Εσύ... Θεέ μου.
1495
01:13:38,581 --> 01:13:40,416
Τι... Είσαι καλά;
1496
01:13:40,499 --> 01:13:42,293
Χριστός. Εργαλειοθήκη.
1497
01:13:42,418 --> 01:13:43,878
Εδώ. Εδώ. Εδώ.
1498
01:13:44,003 --> 01:13:46,380
Πάρτε το. Κράτα το. Ορίστε.
1499
01:13:46,631 --> 01:13:48,382
Ανάπνευσε μωρό μου.
1500
01:13:48,466 --> 01:13:50,092
Απλά αναπνεύστε. Απλά αναπνεύστε.
1501
01:13:50,176 --> 01:13:51,302
Αναπνέω.
1502
01:14:03,898 --> 01:14:05,149
Περνάει.
1503
01:14:05,274 --> 01:14:07,109
-Περνάει;
- Ναι.
1504
01:14:52,363 --> 01:14:54,240
Θα σταματήσουμε τη χημειοθεραπεία.
1505
01:14:54,323 --> 01:14:56,075
Κάντε ένα μικρό διάλειμμα στη θεραπεία σας
1506
01:14:56,158 --> 01:14:58,244
έτσι έχετε χρόνο
για να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου.
1507
01:14:59,286 --> 01:15:01,526
Τότε θα ξεκινήσουμε μια πορεία ακτινοβολίας.
Πέντε μέρες την εβδομάδα.
1508
01:15:02,248 --> 01:15:03,666
Είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματικό σε ορισμένες περιπτώσεις.
1509
01:15:03,749 --> 01:15:05,167
Θα μπορούσε να μας αγοράσει λίγο χρόνο.
1510
01:15:26,230 --> 01:15:28,065
- Γεια σου.
- Σεμπάστιαν! Γεια σου.
1511
01:15:30,234 --> 01:15:31,986
Κάλεσα κάποιους από τη δουλειά.
1512
01:15:32,695 --> 01:15:33,988
Ευχαριστώ.
1513
01:15:34,447 --> 01:15:37,199
Είστε όλοι τα θρυλικά μου παιδιά.
1514
01:15:37,283 --> 01:15:38,385
- Ναι, βασίλισσα.
- Είναι τόσο όμορφη.
1515
01:15:38,409 --> 01:15:41,871
- Αλλά υπάρχει χώρος για μόνο έναν εισαχθέντα.
- Ορίστε.
1516
01:16:00,347 --> 01:16:01,348
Ομορφη.
1517
01:16:05,019 --> 01:16:06,604
Αυτό σημαίνει ένα drive-in;
1518
01:16:09,106 --> 01:16:12,068
Καλά. Δώσε μου την τσάντα μου. θα το πάρω.
1519
01:16:13,611 --> 01:16:15,529
- Κάποιος να πάρει την πύλη αυτή τη φορά.
- Έλα.
1520
01:16:17,031 --> 01:16:18,282
Αυτό είναι υπέροχο.
1521
01:16:19,784 --> 01:16:20,868
Καλά.
1522
01:16:21,202 --> 01:16:23,079
- Ω, Θεέ μου.
- Όμορφη.
1523
01:16:23,204 --> 01:16:25,998
Πραγματικά υπέροχο. Μου, μου.
1524
01:16:28,334 --> 01:16:29,710
Είναι κάτω στο τέλος.
1525
01:16:29,835 --> 01:16:31,378
- Εντάξει. το βλέπω.
- Μπομπ!
1526
01:16:31,504 --> 01:16:33,380
- Τι;
- Σιγά.
1527
01:16:33,464 --> 01:16:34,858
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι δικό μας;
1528
01:16:34,882 --> 01:16:36,842
Ναι, και είμαστε δίπλα σας. Χώρια.
1529
01:16:36,967 --> 01:16:38,928
- Παιδιά...
- Ποιος έχει το κλειδί;
1530
01:16:39,011 --> 01:16:41,448
Δεν χρειάζεσαι κλειδί.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ανοιχτό.
1531
01:16:41,472 --> 01:16:42,765
Αυτό φαίνεται επικίνδυνο.
1532
01:16:42,848 --> 01:16:44,141
Καλά.
1533
01:16:45,101 --> 01:16:47,701
Όχι, δεν έχω τη δύναμη
για να σε μεταφέρει σε αυτό το κατώφλι.
1534
01:16:47,770 --> 01:16:48,813
Θα ήθελα να με πάρουν.
1535
01:16:48,896 --> 01:16:50,815
Λοιπόν, θα σας δούμε σύντομα παιδιά, σωστά;
1536
01:16:50,898 --> 01:16:52,316
- Ναι.
- Ναι.
1537
01:16:52,441 --> 01:16:54,068
- Εντάξει.
- Είναι... Ουάου.
1538
01:16:54,193 --> 01:16:55,820
Ροζ φλαμίνγκο.
1539
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
Δικαίωμα;
1540
01:17:40,865 --> 01:17:44,493
Είμαστε εδώ στα όμορφα
Ocean City, Νιου Τζέρσεϊ,
1541
01:17:44,577 --> 01:17:46,203
με τους λαούς.
1542
01:17:46,287 --> 01:17:49,540
Αυτή είναι η μητέρα μου Μέριλιν,
με τα 40 βιβλία της βιβλιοθήκης της.
1543
01:17:49,623 --> 01:17:51,167
- Και το πλέξιμο μου.
- Και το πλέξιμο της.
1544
01:17:51,250 --> 01:17:52,918
Μέριλιν, κούνησε το χέρι στην κάμερα.
1545
01:17:54,670 --> 01:17:56,380
- Και έχουμε τον μπαμπά μου.
- Γεια, Μπομπ.
1546
01:17:56,505 --> 01:18:00,968
Μπομπ, μεγάλος δάσκαλος του mah-jongg.
1547
01:18:02,178 --> 01:18:03,637
Έκανες το χέρι, Μπομπ;
1548
01:18:04,430 --> 01:18:05,806
Μεγάλο κύμα.
1549
01:18:08,184 --> 01:18:09,602
Αυτό είναι όλο. Εδώ είμαστε.
1550
01:18:14,690 --> 01:18:15,941
Α, ναι, φυσαλίδες.
1551
01:18:16,066 --> 01:18:17,651
Αυτό θέλει ο κόσμος.
1552
01:18:17,776 --> 01:18:20,446
Αυτό θα πάρει ο κόσμος.
1553
01:18:20,571 --> 01:18:21,864
Ας ελπίσουμε.
1554
01:18:27,828 --> 01:18:29,914
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Όχι άσχημα.
1555
01:18:33,876 --> 01:18:35,878
Λοιπόν, οι φυσαλίδες είναι περίεργες.
1556
01:18:38,839 --> 01:18:40,925
- Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει, αντίο.
1557
01:18:54,813 --> 01:18:56,315
Θα το διαγράψω, Μιχάλη.
1558
01:18:56,398 --> 01:18:57,608
Εντάξει, αντίο.
1559
01:19:18,545 --> 01:19:21,090
Σας ευχαριστούμε για την κράτηση.
1560
01:19:28,681 --> 01:19:29,723
σε αγαπώ.
1561
01:19:30,641 --> 01:19:31,976
Κι εγώ σε αγαπώ.
1562
01:21:00,481 --> 01:21:01,607
Γειά σου.
1563
01:21:01,732 --> 01:21:04,485
Γειά σου. Τι πρωινό, ε;
1564
01:21:04,568 --> 01:21:05,611
Δικαίωμα;
1565
01:21:09,198 --> 01:21:11,367
Πώς βρήκατε ποτέ αυτό το μέρος;
1566
01:21:12,659 --> 01:21:14,203
Έχω πάει εδώ πριν.
1567
01:21:14,286 --> 01:21:18,457
Η οικογένειά μου, κάναμε διακοπές εδώ
όταν ήμουν παιδί.
1568
01:21:21,001 --> 01:21:22,961
Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.
1569
01:21:23,045 --> 01:21:24,671
Όχι, όχι. Ήταν ιδέα του Κιτ.
1570
01:21:24,755 --> 01:21:26,131
Σε ήθελε εδώ.
1571
01:21:29,468 --> 01:21:31,637
Ήμουν κάθετα αντίθετος σε αυτό.
1572
01:21:32,304 --> 01:21:33,889
ρε βλάκας.
1573
01:21:55,077 --> 01:21:56,537
έχω πονοκέφαλο.
1574
01:21:57,538 --> 01:21:59,873
Βρήκαμε μια σειρά από οζίδια στον εγκέφαλο.
1575
01:22:00,541 --> 01:22:02,584
Αρκετοί από αυτούς εντόπισαν
κοντά στο εγκεφαλικό στέλεχος,
1576
01:22:02,668 --> 01:22:04,753
που είναι πιθανό αυτό που έγινε
προκαλώντας τους πονοκεφάλους σας.
1577
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Πόσο μεγάλα είναι;
1578
01:22:10,592 --> 01:22:13,554
Λοιπόν, είναι μικρά,
αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά.
1579
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
Και ο πρωτογενής όγκος σας
έχει αυξηθεί ξανά.
1580
01:22:19,309 --> 01:22:21,687
- Πόσο καιρό;
- Δεν μας αρέσει να προβλέπουμε αυτά τα πράγματα.
1581
01:22:21,812 --> 01:22:23,230
Έξι εβδομάδες; Έξι μήνες;
1582
01:22:25,065 --> 01:22:26,942
Πάνω από έξι εβδομάδες.
1583
01:22:28,318 --> 01:22:29,945
Ένιωσα πολύ καλύτερα.
1584
01:22:31,613 --> 01:22:34,283
Η ακτινοβολία σου αγόρασε λίγο χρόνο.
1585
01:22:35,576 --> 01:22:38,745
Σε αυτό το σημείο, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
αντιμετωπίζει τα συμπτώματά σας
1586
01:22:38,871 --> 01:22:40,581
και διαχειριστείτε τον πόνο σας.
1587
01:22:47,588 --> 01:22:49,047
Λυπάμαι πολύ, Κιτ.
1588
01:23:08,817 --> 01:23:10,611
Υπάρχουν ακόμα επιλογές εδώ.
1589
01:23:10,694 --> 01:23:12,946
Υπάρχει αυτή η στοχευμένη θεραπεία.
1590
01:23:13,030 --> 01:23:14,114
Είναι για NET.
1591
01:23:14,239 --> 01:23:15,866
Αναπτύσσεται στη Γερμανία,
1592
01:23:15,949 --> 01:23:17,701
και δεν θυμάμαι πώς λέγεται.
1593
01:23:17,784 --> 01:23:20,787
- Μιχάλη.
- "Affinator" ή "Afinator" ή κάτι τέτοιο.
1594
01:23:20,913 --> 01:23:22,915
- Μιχάλη.
- Αλλά εγώ απλά... Μπλοκάρει...
1595
01:23:22,998 --> 01:23:26,668
Νομίζω ότι ένα μονοπάτι σηματοδότησης πρωτεΐνης
αυτό είναι στο...
1596
01:23:26,752 --> 01:23:28,504
- Μπορεί να δυσλειτουργήσει...
- Αλήθεια; Γερμανία;
1597
01:23:28,587 --> 01:23:30,190
...και οδηγεί σε μεγαλύτερο
ανάπτυξη όγκου ή κάτι τέτοιο.
1598
01:23:30,214 --> 01:23:32,257
Σας λέω ότι υπάρχουν ακόμα
1599
01:23:32,341 --> 01:23:33,693
πειραματικά πράγματα συμβαίνουν εκεί έξω.
1600
01:23:33,717 --> 01:23:35,802
Υπήρχε κάποιος για τον οποίο διάβασα
που είναι από την Ιταλία.
1601
01:23:35,886 --> 01:23:37,888
- Μιχάλη, σταμάτα. Στάση.
- Είχε γιατρό...
1602
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Είναι παντού.
1603
01:23:42,601 --> 01:23:43,852
Είναι στον εγκέφαλό μου.
1604
01:23:43,936 --> 01:23:45,854
Και, στην πραγματικότητα, νιώθω ανακούφιση.
1605
01:23:48,982 --> 01:23:50,526
Ξέρω πού βρίσκομαι τώρα.
1606
01:23:56,448 --> 01:23:57,533
Ερχομαι.
1607
01:24:49,960 --> 01:24:51,086
Είσαι…
1608
01:24:57,843 --> 01:24:59,553
Φοβάσαι να πεθάνεις;
1609
01:25:02,139 --> 01:25:04,474
Φοβάμαι πώς φαίνεται το τέλος,
1610
01:25:08,312 --> 01:25:09,855
αλλά φοβάμαι να πεθάνω;
1611
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Πέρασα μια υπέροχη ζωή, Μάικ.
1612
01:25:33,712 --> 01:25:35,714
Και θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος.
1613
01:25:37,215 --> 01:25:38,675
Αυτό περιλαμβάνει τη συνάντηση με κάποιον.
1614
01:25:38,800 --> 01:25:40,469
Όχι, μην το κάνετε...
1615
01:25:43,805 --> 01:25:46,808
Το εκτιμώ πραγματικά,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα.
1616
01:25:49,102 --> 01:25:50,103
Καλά.
1617
01:26:18,382 --> 01:26:20,550
Έκανες σεξ με τον Σεμπάστιαν;
1618
01:26:28,600 --> 01:26:29,643
Ναί.
1619
01:26:36,483 --> 01:26:38,026
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
1620
01:26:40,696 --> 01:26:41,988
Λυπάμαι κι εγώ.
1621
01:26:43,573 --> 01:26:45,033
Λυπάμαι που σε ανάγκασα να κουβαλάς
1622
01:26:45,117 --> 01:26:47,411
τόσες πολλές από τις αποσκευές μου για τόσα χρόνια
1623
01:26:47,494 --> 01:26:49,913
και να σε κάνει να νιώθεις σαν
ο κακός τόσες φορές
1624
01:26:49,996 --> 01:26:51,456
όταν δεν σου άξιζε.
1625
01:26:52,541 --> 01:26:54,459
Λυπάμαι που δεν σου είπα ποτέ
1626
01:26:54,543 --> 01:26:57,087
πόσο καλός φαίνεται ο κώλος σου
στο χακί παντελόνι σου.
1627
01:26:57,170 --> 01:26:58,714
Γιατί το κάνει.
1628
01:26:58,839 --> 01:27:00,966
Και δεν μπορούσα να το κάνω γιατί φοβόμουν
1629
01:27:01,049 --> 01:27:02,759
αν κατάλαβες πόσο όμορφη είσαι
1630
01:27:02,884 --> 01:27:04,261
ότι θα με άφηνες.
1631
01:27:08,640 --> 01:27:10,726
Και λυπάμαι που το περνάς αυτό.
1632
01:27:13,395 --> 01:27:14,646
Σας ευχαριστώ.
1633
01:27:18,275 --> 01:27:20,360
Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγο από αυτό το δοχείο.
1634
01:27:20,444 --> 01:27:22,195
Ω, Θεέ μου.
1635
01:27:25,198 --> 01:27:26,950
Μη γελάς. Δεν κάνω πλάκα.
1636
01:27:30,996 --> 01:27:33,123
Αν δεν δοκιμάσω κατσαρόλα μαζί σου...
1637
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
Εντάξει.
1638
01:27:35,709 --> 01:27:37,169
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1639
01:27:37,294 --> 01:27:38,420
Εντάξει, πάρε αυτό.
1640
01:27:38,545 --> 01:27:39,796
- Μπορώ...
- Αυτή είναι η κατσαρόλα;
1641
01:27:39,921 --> 01:27:41,423
- Ναι.
- Εντάξει.
1642
01:27:47,637 --> 01:27:49,389
Όχι. Άλλο άκρο. Εσύ...
1643
01:27:50,432 --> 01:27:52,517
- Θα το φάω.
- Ιησούς.
1644
01:27:52,642 --> 01:27:53,894
Αυτό είναι σωστό.
1645
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
Τώρα...
1646
01:27:57,647 --> 01:27:58,648
Κάντε ένα χτύπημα.
1647
01:28:03,028 --> 01:28:04,112
Ω, ουάου.
1648
01:28:04,196 --> 01:28:05,197
Θεέ μου.
1649
01:28:07,199 --> 01:28:08,200
Πονάει.
1650
01:28:08,283 --> 01:28:09,683
Πιείτε λίγο... Πιείτε μια γουλιά. Πιείτε μια γουλιά.
1651
01:28:09,743 --> 01:28:10,869
Καλά.
1652
01:28:15,207 --> 01:28:16,625
Δεν το νιώθω. Δεν λειτουργεί.
1653
01:28:16,708 --> 01:28:18,752
Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά. Έχετε άλλο ένα χτύπημα.
1654
01:28:18,835 --> 01:28:20,170
- Εντάξει.
-Μπορείς να το κάνεις.
1655
01:28:30,180 --> 01:28:31,473
Κράτα, κράτησε, κράτησε.
1656
01:28:34,726 --> 01:28:36,019
Αποπνέω.
1657
01:28:42,317 --> 01:28:44,110
Εκπνεύστε τον καπνό μου.
1658
01:28:53,870 --> 01:28:55,205
Δεν ξέρω.
1659
01:29:01,795 --> 01:29:03,296
Ω;
1660
01:29:03,380 --> 01:29:05,090
Ίσως νιώθω...
1661
01:29:06,716 --> 01:29:07,968
Δεν ξέρω.
1662
01:29:08,051 --> 01:29:11,304
Καλώς ήρθατε στο Stoners Club,
Michael Ausiello.
1663
01:29:11,429 --> 01:29:13,390
Σας περιμέναμε
για πολύ καιρό.
1664
01:29:14,224 --> 01:29:16,268
Και τώρα ξέρετε πώς
1665
01:29:16,393 --> 01:29:18,228
Ο Cherry Garcia αισθάνεται.
1666
01:29:35,537 --> 01:29:36,997
Ας παντρευτούμε, Μάικ.
1667
01:29:37,831 --> 01:29:40,125
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, θέλω.
1668
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
Έχουμε περάσει τόσα πολλά.
1669
01:29:45,005 --> 01:29:46,715
Πρόκειται να περάσουμε περισσότερα.
1670
01:29:49,259 --> 01:29:50,760
Θέλω να γίνω ο άντρας σου.
1671
01:29:52,971 --> 01:29:54,139
Με λες τσαττελ.
1672
01:29:56,182 --> 01:29:58,268
- Αυτό είπες.
- Μιχάλη.
1673
01:29:59,019 --> 01:30:00,979
- Chattel.
- Θα με παντρευτείς;
1674
01:30:03,106 --> 01:30:04,524
Ω, Θεέ μου.
1675
01:30:04,649 --> 01:30:07,249
Μη βιάζεσαι, Μάικ, αλλά νιώθω υποχρεωμένος
να σου πω ότι πεθαίνω εδώ.
1676
01:30:09,237 --> 01:30:10,697
Ναί. Ναί.
1677
01:30:12,449 --> 01:30:14,367
Αυτοί εδώ; Τους βλέπεις;
1678
01:30:14,451 --> 01:30:15,911
- Γεια!
- Γεια.
1679
01:30:15,994 --> 01:30:17,305
Δείτε αυτούς τους γαμπρούς. Υπέροχος.
1680
01:30:17,329 --> 01:30:18,431
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
1681
01:30:18,455 --> 01:30:20,290
- Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ω, Θεέ μου!
1682
01:30:20,415 --> 01:30:22,584
Γεια, φύγε από τη βολή μου!
Τι κάνεις;
1683
01:30:24,794 --> 01:30:26,713
Τομή! Εντάξει, κόψτε όλοι! Τομή!
1684
01:30:26,838 --> 01:30:28,673
Δες αυτό. Φαίνεσαι υπέροχη.
1685
01:30:28,798 --> 01:30:30,383
- Εντάξει.
-Είσαι καλά;
1686
01:30:30,467 --> 01:30:31,509
Ναι. Ναί.
1687
01:30:31,593 --> 01:30:32,719
-Είσαι ενθουσιασμένος;
- Ναι.
1688
01:30:32,802 --> 01:30:34,763
Όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές στον κάδο.
1689
01:30:37,599 --> 01:30:38,850
Μάικ, έλα να το δεις.
1690
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό.
1691
01:30:40,685 --> 01:30:42,228
- Περπατάμε γρήγορα.
- Ναι.
1692
01:30:45,482 --> 01:30:47,484
- Γεια σου. Γεια.
- Γεια.
1693
01:30:47,609 --> 01:30:49,253
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λοιπόν, αυτό είναι το πιστοποιητικό γάμου μας.
1694
01:30:49,277 --> 01:30:51,130
- Α, πιστοποιητικό γάμου.
- Και το πιστοποιητικό γέννησής του.
1695
01:30:51,154 --> 01:30:53,239
Υπογράψτε... Έχω ένα στυλό.
1696
01:30:53,323 --> 01:30:55,367
Έφερα ένα μαζί μου. Ναί.
1697
01:30:55,450 --> 01:30:57,577
- Ευχαριστώ.
- Υπογράψτε εδώ.
1698
01:30:57,661 --> 01:30:59,621
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
1699
01:31:10,507 --> 01:31:12,550
Εσύ, Κρίστοφερ "Κάουχαν"
1700
01:31:12,676 --> 01:31:15,971
δηλώνω επίσημα τον Michael "Auswello"
1701
01:31:16,054 --> 01:31:17,847
να γίνει ο άντρας σου;
1702
01:31:20,100 --> 01:31:21,309
το κάνω.
1703
01:31:21,393 --> 01:31:23,061
Υπόσχεσαι να αγαπάς, τιμάς
1704
01:31:23,144 --> 01:31:25,397
και κρατήστε τον για όσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;
1705
01:31:25,480 --> 01:31:26,898
το κάνω.
1706
01:31:26,982 --> 01:31:30,568
Εσύ, Michael "Auswello"...
1707
01:31:30,694 --> 01:31:32,445
- Ausiello.
- ...δηλώστε επίσημα
1708
01:31:32,570 --> 01:31:35,448
Ο Christopher "Cowhan" να είναι ο σύζυγός σας;
1709
01:31:35,532 --> 01:31:36,992
το κάνω.
1710
01:31:37,075 --> 01:31:38,743
Υπόσχεσαι να αγαπάς, τιμάς
1711
01:31:38,827 --> 01:31:40,996
και κρατήστε τον για όσο καιρό
όπως θα ζήσετε και οι δύο;
1712
01:31:42,414 --> 01:31:43,707
το κάνω.
1713
01:31:44,332 --> 01:31:47,127
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από τη μεγάλη πολιτεία της Νέας Υόρκης,
1714
01:31:47,210 --> 01:31:48,330
Τώρα σε δηλώνω παντρεμένη.
1715
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
Μπορείτε να σφραγίσετε τους όρκους σας με ένα φιλί.
1716
01:32:09,649 --> 01:32:12,652
Έχουμε νέα, και αυτή τη φορά, είναι καλά.
1717
01:32:12,777 --> 01:32:14,696
- Εντάξει.
- Με τον Μάικ παντρευτήκαμε.
1718
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Τι;
1719
01:32:16,489 --> 01:32:19,492
Ω, ουάου. Πες μου τα πάντα.
1720
01:32:20,160 --> 01:32:23,288
- Ήταν γρήγορο.
- Ναι. Αποφασίσαμε χθες το βράδυ.
1721
01:32:23,371 --> 01:32:25,957
Μπομπ, τα αγόρια παντρεύτηκαν.
1722
01:32:26,041 --> 01:32:28,960
Αυτό είναι απίστευτο. Συγχαρητήρια!
1723
01:32:29,044 --> 01:32:30,837
Έχουμε μαζί τα τελευταία Χριστούγεννα.
1724
01:32:30,920 --> 01:32:31,921
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1725
01:32:32,047 --> 01:32:33,673
- Εδώ. Άσε με να πάρω τις τσάντες.
- Ναι. Ναί.
1726
01:32:33,798 --> 01:32:35,467
- Πού είναι; Πού είναι;
- Γεια, μαμά. Μπαμπάς.
1727
01:32:35,592 --> 01:32:38,011
Γεια, γλυκιά μου. Γεια. Γεια.
1728
01:32:38,094 --> 01:32:40,430
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1729
01:32:40,513 --> 01:32:42,724
-Πως τα πας;
- Γεια. Είμαι καλός.
1730
01:32:42,807 --> 01:32:43,808
Γεια, μπαμπά.
1731
01:32:59,115 --> 01:33:00,241
Λίγο λεπτό χαρτί.
1732
01:33:00,325 --> 01:33:01,826
Είναι για το δέντρο.
1733
01:33:01,951 --> 01:33:03,578
Ένα πουλί.
1734
01:33:03,661 --> 01:33:05,580
Ω, αυτό είναι γλυκό.
1735
01:33:05,663 --> 01:33:07,499
Είναι μια πέρδικα σε μια αχλαδιά.
1736
01:33:07,582 --> 01:33:08,750
Είναι όμορφο.
1737
01:33:08,875 --> 01:33:10,144
Θα το κλείσω τώρα.
1738
01:33:10,168 --> 01:33:11,544
Μπομπ, τραγούδα το τραγούδι.
1739
01:33:11,628 --> 01:33:13,439
- Έλα. Πάμε λοιπόν.
- Μπομπ, μην τολμήσεις.
1740
01:33:13,463 --> 01:33:15,215
- Μπομπ.
- Λέει ο Μιχάλης...
1741
01:33:15,298 --> 01:33:17,151
- Μπομπ, τραγούδησε μας λίγο...
- Ο Μάικλ δεν ξέρει, Μπομπ.
1742
01:33:17,175 --> 01:33:18,593
Όχι, τραγούδα το τραγούδι, Μπομπ.
1743
01:33:18,718 --> 01:33:21,846
Και παρακολουθήσαμε την αγαπημένη μας εκπομπή,
Drag Race.
1744
01:33:21,971 --> 01:33:24,224
Οι διακοπές του RuPaul εντυπωσιακές.
1745
01:34:22,699 --> 01:34:23,741
Μιχαήλ.
1746
01:35:12,916 --> 01:35:14,042
Γεια.
1747
01:35:15,210 --> 01:35:16,377
Γεια σου.
1748
01:35:19,255 --> 01:35:21,466
Εργαλειοθήκη. Γεια σου.
1749
01:35:22,425 --> 01:35:24,552
- Έχεις επισκέπτη.
- ΠΟΥ;
1750
01:35:29,974 --> 01:35:31,392
Ο Σεμπάστιαν.
1751
01:35:33,436 --> 01:35:35,521
Θα πάω να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης,
αν θέλεις έλα.
1752
01:35:35,647 --> 01:35:37,315
- Ναι, εντάξει.
- Έρχεσαι να πάρεις καφέ;
1753
01:35:37,440 --> 01:35:38,733
Ναι, είναι καλή ιδέα.
1754
01:36:09,889 --> 01:36:11,975
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για μένα; Σας ευχαριστώ.
1755
01:36:20,233 --> 01:36:22,026
Ευχαριστώ που με άφησες να τον δω.
1756
01:36:37,667 --> 01:36:39,502
Πόσο καιρό έχει;
1757
01:36:40,086 --> 01:36:41,296
Δυο ώρες.
1758
01:36:41,379 --> 01:36:43,131
Ίσως περισσότερο, ίσως λιγότερο.
1759
01:36:44,882 --> 01:36:45,967
Μπορεί να σε ακούσει.
1760
01:36:47,760 --> 01:36:49,137
Μίλα του.
1761
01:36:49,220 --> 01:36:50,638
Πες του ότι τον αγαπάς.
1762
01:36:51,306 --> 01:36:53,182
Βεβαιώσου ότι θα είσαι καλά χωρίς αυτόν.
1763
01:36:55,393 --> 01:36:56,769
λυπάμαι πολύ.
1764
01:37:11,868 --> 01:37:13,828
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
1765
01:37:15,663 --> 01:37:17,623
Θα για πάντα και πάντα.
1766
01:37:20,043 --> 01:37:21,919
Μη φοβάσαι γλυκιά μου πίτα.
1767
01:37:22,003 --> 01:37:23,254
Μη φοβάσαι.
1768
01:37:24,630 --> 01:37:25,757
Είμαστε όλοι εδώ.
1769
01:37:38,478 --> 01:37:39,854
Γατούλα.
1770
01:37:42,523 --> 01:37:44,317
Πηγαίνετε όποτε χρειαστεί, γιε μου.
1771
01:37:45,318 --> 01:37:46,778
Θα είμαστε εντάξει.
1772
01:37:47,737 --> 01:37:50,156
Ναι, θα είμαστε εντάξει. Θα είμαστε εντάξει.
1773
01:38:45,545 --> 01:38:47,422
Και κόψτε. Αυτό είναι κομμένο, όλοι.
1774
01:38:47,505 --> 01:38:48,798
Ας πάρουμε πέντε.
1775
01:38:48,881 --> 01:38:50,341
Καλά. Ένιωθε καλά, σωστά;
1776
01:38:50,425 --> 01:38:51,592
- Ναι.
- Ωραία.
1777
01:38:53,761 --> 01:38:55,638
Μπορώ να πάρω τα πλευρά μου;
1778
01:38:57,849 --> 01:38:59,725
Τι θα γινόταν αν αυτό δεν έπρεπε να συμβεί;
1779
01:38:59,809 --> 01:39:01,144
- Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Ναι.
1780
01:39:01,269 --> 01:39:04,105
Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν απλώς μια σκηνή
από την ιστορία μας;
1781
01:39:04,230 --> 01:39:05,940
- Επαναφορά!
- Επαναφορά.
1782
01:39:06,065 --> 01:39:08,901
Μια σκηνή από την τηλεοπτική εκπομπή της ζωής μας.
1783
01:39:08,985 --> 01:39:10,486
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
1784
01:39:10,570 --> 01:39:11,946
Πόσο καταπληκτικό θα ήταν αυτό;
1785
01:39:13,239 --> 01:39:14,740
Αν τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.
1786
01:39:15,700 --> 01:39:18,202
Αν μπορούσα να επιστρέψω
να είσαι τηλεοπτικός δημοσιογράφος
1787
01:39:18,286 --> 01:39:20,788
και θα μπορούσατε να γίνετε ηθοποιός σε μια παράσταση.
1788
01:39:20,872 --> 01:39:23,499
Με συγχωρείτε, Κιτ. Με συγχωρείτε.
1789
01:39:23,583 --> 01:39:25,626
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
1790
01:39:25,710 --> 01:39:28,004
Ναι, είμαι ο Michael Ausiello με το TVLine.
1791
01:39:28,087 --> 01:39:29,881
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,
αλλά αναρωτιόμουν
1792
01:39:29,964 --> 01:39:32,025
αν δεν σε πείραζε
απαντώντας σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις.
1793
01:39:32,049 --> 01:39:33,050
Ναι. Ναι, σίγουρα.
1794
01:39:33,176 --> 01:39:34,260
- Προχώρα.
- Τέλεια.
1795
01:39:34,385 --> 01:39:35,845
Γεια, Κιτ, χρειαζόμαστε τελευταία ματιά.
1796
01:39:36,095 --> 01:39:37,138
Ω.
1797
01:39:37,221 --> 01:39:38,866
Θα ήθελα να μείνω και να μιλήσω,
αλλά φαίνεται ότι έχω...
1798
01:39:38,890 --> 01:39:40,266
-Πρέπει να...
- Θεέ μου.
1799
01:39:40,391 --> 01:39:42,018
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα πολύ να πάρω
1800
01:39:42,143 --> 01:39:44,312
τα συναισθήματά σου, τις σκέψεις σου
σε μερικά πράγματα.
1801
01:39:44,437 --> 01:39:45,757
Γεια, Κιτ. Σε καλούν.
1802
01:39:45,855 --> 01:39:47,315
Παρακαλώ, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.
1803
01:39:47,440 --> 01:39:49,609
υπόσχομαι.
Χρειάζομαι πραγματικά μια στιγμή μαζί του.
1804
01:39:49,734 --> 01:39:50,961
- Εντάξει; Καλά;
- Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
1805
01:39:50,985 --> 01:39:52,403
- Εντάξει.
- Είναι μια χαρά.
1806
01:39:52,487 --> 01:39:54,155
- Προχώρα.
- Πρώτη ερώτηση,
1807
01:39:54,238 --> 01:39:57,658
τον χαρακτήρα σου στην εκπομπή
ήταν πολύ δημοφιλής,
1808
01:39:57,783 --> 01:40:02,955
και όλοι μισούν να σε βλέπουν να φεύγεις,
οπότε τι είναι επόμενο για εσάς;
1809
01:40:03,581 --> 01:40:04,999
Δεν ξέρω.
1810
01:40:05,082 --> 01:40:07,335
Υπάρχουν πολλά
των δυνατοτήτων εκεί έξω,
1811
01:40:07,460 --> 01:40:09,170
οπότε δεν ξέρω
τι είναι επόμενο για μένα, ειλικρινά.
1812
01:40:09,253 --> 01:40:11,297
Ξέρεις, είναι περίεργο.
1813
01:40:13,591 --> 01:40:15,968
Όλοι θα είναι ακόμα εδώ,
1814
01:40:17,428 --> 01:40:20,264
και θα φύγω.
1815
01:40:21,349 --> 01:40:23,309
Και πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
1816
01:40:24,560 --> 01:40:25,811
Μεγάλη ερώτηση.
1817
01:40:28,147 --> 01:40:31,150
Μάλλον νιώθω ότι θα το κάνω
1818
01:40:32,860 --> 01:40:33,986
χάσετε αυτό.
1819
01:40:36,948 --> 01:40:38,157
Θα μου λείψει πολύ αυτό.
1820
01:40:38,241 --> 01:40:40,284
Η κάμερα είναι έτοιμη. Κιτ, πρέπει πραγματικά να πάμε.
1821
01:40:40,409 --> 01:40:42,245
Όχι. Παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο ακόμα.
Μόνο ένα ακόμα.
1822
01:40:42,370 --> 01:40:44,247
- Μόνο μια ερώτηση.
- Πυροβολήστε. Προχωρήστε.
1823
01:40:46,123 --> 01:40:47,667
Τι γίνεται με μένα, Κιτ;
1824
01:40:49,043 --> 01:40:50,127
Τι πρέπει να κάνω μετά;
1825
01:40:51,295 --> 01:40:52,922
Θα ξέρεις.
1826
01:40:53,005 --> 01:40:54,632
Εντάξει, επιστρέψαμε.
1827
01:40:54,757 --> 01:40:56,717
Εντάξει. Κατάλαβα. έρχομαι.
1828
01:40:59,178 --> 01:41:01,973
Λοιπόν, έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
1829
01:41:04,600 --> 01:41:06,102
Θα είσαι εντάξει.
1830
01:41:08,729 --> 01:41:10,147
Ναι.
1831
01:41:10,856 --> 01:41:12,400
Θα είμαι εντάξει.
1832
01:41:13,901 --> 01:41:16,320
Θα είναι απίστευτα δύσκολο,
1833
01:41:17,655 --> 01:41:19,448
αλλά θα είμαι καλά.
1834
01:41:24,662 --> 01:41:27,415
Σας ευχαριστώ για τα τελευταία 13 χρόνια.
1835
01:41:28,207 --> 01:41:30,293
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε μια οικογένεια.
1836
01:41:31,752 --> 01:41:33,421
Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε.
1837
01:41:35,047 --> 01:41:36,048
Κιτ.
1838
01:41:44,181 --> 01:41:45,808
Μπορείτε να πάτε τώρα.
1839
01:42:10,625 --> 01:42:13,461
Πάντα φοβόμουν
Ο Κιτ θα μου ραγίσει την καρδιά.
1840
01:42:14,170 --> 01:42:15,838
Και, τελικά, το έκανε.
1841
01:42:16,339 --> 01:42:18,215
Αλλά όχι με τον τρόπο που φοβόμουν ότι θα το έκανε.
1842
01:42:19,133 --> 01:42:21,969
Το έσπασε με τρόπο που
1843
01:42:22,053 --> 01:42:24,639
κάπως έκανε χώρο για ακόμα περισσότερη αγάπη,
1844
01:42:24,722 --> 01:42:27,642
και να λαμβάνεις και να δίνεις.
1845
01:42:27,725 --> 01:42:31,729
Και έτσι, ελπίζω να με καταλάβετε
1846
01:42:31,812 --> 01:42:36,525
όταν λέω ότι αυτή η βόλτα με το Kit
ήταν, για μένα, ένα δώρο.
1847
01:42:37,735 --> 01:42:41,322
Ήταν η μεγαλύτερη τιμή
Πιστεύω ότι θα το έχω ποτέ
1848
01:42:41,781 --> 01:42:45,201
να ήμουν δίπλα του για όλα.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:56,045
Καλά. Γεια σου, Μέριλιν.
1850
01:42:56,128 --> 01:42:58,839
Πρέπει να αναπνεύσω. Πρέπει να αναπνεύσω.
1851
01:43:03,636 --> 01:43:04,970
Είναι ένα αυτοκίνητο.
1852
01:43:09,058 --> 01:43:10,518
Θεέ μου.
1853
01:43:18,150 --> 01:43:20,319
Νομίζω ότι θα του άρεσε η δοξολογία σου.
1854
01:43:25,032 --> 01:43:27,451
Νομίζω ότι θα το σκεφτόταν
ήταν πολύ μεγάλη.
1855
01:43:27,535 --> 01:43:28,661
Λοιπόν, μάλλον.
1856
01:43:34,166 --> 01:43:35,960
Τι θα κάνεις μετά;
1857
01:43:36,085 --> 01:43:37,503
Εννοώ, εξάλλου
1858
01:43:38,504 --> 01:43:39,755
τρίαθλο.
1859
01:43:41,132 --> 01:43:43,134
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ισπανία,
1860
01:43:43,843 --> 01:43:47,555
και πάντα ήθελα να δω
αυτό το αστείο μουσείο.
1861
01:43:48,556 --> 01:43:50,266
- Το Γκούγκενχαϊμ στο Μπιλμπάο;
- Ναι. Ναί.
1862
01:43:50,391 --> 01:43:51,726
Ναι, αυτό είναι αστείο.
1863
01:43:51,851 --> 01:43:53,686
Στις φωτογραφίες, μοιάζει με μεγάλο πλοίο.
1864
01:43:53,811 --> 01:43:54,979
Μοιάζει με πλοίο.
1865
01:43:55,104 --> 01:43:56,564
- Νομίζεις;
- Ναι, ναι.
1866
01:43:58,607 --> 01:44:02,361
Δεν ξέρω, απλά θα ήθελα
να ξεφύγει για λίγο.
1867
01:44:02,945 --> 01:44:04,989
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
1868
01:44:05,698 --> 01:44:07,283
Νέο τοπίο για τρέξιμο.
1869
01:44:08,033 --> 01:44:09,034
Ω.
1870
01:44:09,118 --> 01:44:13,622
Ναι, όλο το τρέξιμο παραμένει το ίδιο
αν κρατούν τα γόνατά μου.
1871
01:44:15,624 --> 01:44:18,169
- Να σε οδηγήσει μέχρι το σπίτι.
- Εντάξει.
1872
01:44:46,113 --> 01:44:48,324
Το πιο δύσκολο πράγμα για το τέλος μιας ιστορίας
1873
01:44:48,407 --> 01:44:52,077
είναι ότι πρέπει να πείτε αντίο
στους αγαπημένους σας χαρακτήρες.
1874
01:44:53,245 --> 01:44:54,997
Στα αγαπημένα σας άτομα.
1875
01:44:56,707 --> 01:45:00,795
Μια καλή τηλεοπτική εκπομπή μπορεί να κάνει πραγματική ζωή
φαίνεται ότι έχει νόημα.
1876
01:45:01,295 --> 01:45:04,840
Και ένα καλό τέλος μπορεί να φανεί
σαν το τέλος ενός πράγματος
1877
01:45:04,924 --> 01:45:06,592
και η αρχή ενός άλλου.
1878
01:45:07,718 --> 01:45:09,678
Μερικές φορές ο ήρωας πεθαίνει.
1879
01:45:10,471 --> 01:45:14,934
Μερικές φορές παίρνουμε μόνο 14 χριστουγεννιάτικα δέντρα
όταν νομίζαμε ότι θα είχαμε 40.
1880
01:45:18,395 --> 01:45:20,356
Και μετά μου το θύμισε ένας παλιός φίλος
1881
01:45:20,439 --> 01:45:24,068
ότι μερικές φορές ο κύριος χαρακτήρας
πρέπει να κάνει ένα άλμα πίστης
1882
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
που περιλαμβάνει τη συσκευασία μιας βαλίτσας
1883
01:45:26,570 --> 01:45:28,322
και ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα.
1884
01:45:30,783 --> 01:45:33,702
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι και αυτό στη μύτη.
1885
01:45:57,059 --> 01:45:59,144
- Γεια.
- Που πάμε;
1886
01:45:59,270 --> 01:46:00,604
JFK.
1887
01:46:04,650 --> 01:46:05,734
Που πας;
1888
01:46:06,819 --> 01:46:07,987
Λος Άντζελες.
1889
01:46:10,155 --> 01:46:11,824
Αυτό το 405, φίλε.
1890
01:46:11,907 --> 01:46:14,326
Αυτό το πράγμα δεν παίρνει αιχμαλώτους, ε;
1891
01:46:14,994 --> 01:46:17,663
Ήθελα την ιστορία μας
να είσαι τέλεια εικόνα,
1892
01:46:17,746 --> 01:46:19,415
αίσιο τέλος ερωτικής ιστορίας.
1893
01:46:22,376 --> 01:46:25,379
Αλλά αυτό που πήραμε ήταν μια πραγματική ιστορία αγάπης.
1894
01:46:27,381 --> 01:46:28,591
είμαι έτοιμος.
1895
01:46:32,887 --> 01:46:34,555
Θα σιωπήσω τώρα.
1896
01:48:18,075 --> 01:48:19,660
Α, γι' αυτό ήθελα την κάμερά μου.
1897
01:48:19,743 --> 01:48:21,036
Τι;
1898
01:48:21,161 --> 01:48:22,830
Νόμιζα ότι έμοιαζε με τον ήλιο.
1899
01:48:25,207 --> 01:48:27,209
Αυτές οι φυσαλίδες είναι πολύ λεπτές.
1900
01:48:30,963 --> 01:48:32,923
- Αντίο.
- Αντίο.
1901
01:48:33,007 --> 01:48:34,091
Αντίο τώρα.